みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

Thunderbirdへ移行AL-Mail文字化け

AL-Mail ver.1.13dで、過去10年以上にわたり送受信した多数のMailを、ALM2Thunderbird によりThunderbirdのMailに変換しまして、ThunderbirdのMailフォルダーへ格納しましたところ、 すべてのMailのタイトルのみが文字化けしてしまいました。Mailの本文は文字化けしておりません。
非常に不便なため,修正する方法はありませんでしょうか。
ご教示ください。よろしくお願いいたします。
YS

投稿日時 - 2019-07-18 15:44:23

QNo.9636657

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(8)

ANo.8

Lhaplus
https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/lhaplus/
lzhって形式で圧縮されたファイルなので例えば上記のようなソフトで解凍する必要があります。解凍すれば「Mbaker2.exe」って実行ファイルが出来るはずです。それが「文字化け解読ツール」のプログラムになります。

投稿日時 - 2019-07-20 15:16:53

お礼

121CCagent さん ご教示ありがとうございました。
その後の検討結果は、narashingo さんへのコメント欄に記入しましたのでご覧ください。
結果は分かり次第ご報告いたします。
大変お世話になりありがとうございました。
s-ait

投稿日時 - 2019-07-20 17:35:00

ANo.7

回答に貼ってある
https://web.archive.org/web/20110630210324/http://www.geocities.jp/belden_dr/ToolMBaker.html
ってURLをブラウザにコピへして貼るなどしてページを開いてください。
その中に「Download MBaker2V2081.lzh」ってリンクがあるのでそれをクリックすればダウンロードは可能かと。

投稿日時 - 2019-07-20 13:33:41

お礼

121CCagent さん ご教示ありがとうございます。MBaker2V2081.lzhがダウンロードできました。ところで、その後の方法でまた行き詰まりました。
MBaker2V2081.lzhをクリックすると、「Thank you for file ultra opnener」という画面が出てきます。その後どのようにすればインストールできるのでしょうか。不慣れなためご教示頂きたく、よろしくお願いいたします。
s-ait

投稿日時 - 2019-07-20 14:37:57

ANo.6

AL-Mail32からThunderbirdへの移行メモ
http://tororin-toro.blogspot.com/2012/12/al-mail32thunderbird.html
と言うのが検索しているとたまたま出てきました。
書かれている通りしても件名と送信相手の文字化けは直りませんでしたが
KanjiTranslatorで文字コードを「UTF-8(BOMなし)」に変換すれば件名と送信相手の文字化けは無くなりました。KanjiTranslatorを使わなくてもWin10 1903をお使いならメモ帳で開いて名前を付けて保存の際に文字コードを「UTF-8」にして保存すれば良いです。

投稿日時 - 2019-07-19 10:24:31

ANo.5

A.No4です。

もうひとつ、補足です。
文字化け件名を編集する際に、今の状態でメールを開いた画面のヘッダ部や本文で、正しい件名や編集する際にヒントになる文字列があるのでしょうか?

デフォルトでは、メールはタブ表示になっていると思いますが、リストのダブルクリックで別窓※で前面に開くようにできますので、編集時に別窓で先にコピーして、EditEmailSubjectの機能を使って一覧で編集した方が便利です。

※ツール→オプション→「詳細」パネルの「一般」タブにある「設定エディタ」を開き、「危険性を承知・・」ボタンクリックして、設定エディタ(about:config)の画面を開きます。
検索窓に「behavior」と入れたら、一覧に「mail.openMessageBehavior」という項目(値は「2」)が表示されるので、それをダブルクリック(又は右クリック→「値を変更」)で開いたダイアログの「値」を半角英数字の「1」に変更して、ダイアログなどを閉じると完了です。

なお、この別窓(タブでも)は、Close tab on ESCというアドオンを入れると、ESCキー押下だけで閉じることができるようになります。
https://addons.thunderbird.net/ja/thunderbird/addon/close-tab-on-esc/

投稿日時 - 2019-07-19 08:31:46

お礼

narashingo さん ご教示ありがとうございます。EditEmailSubjectによりメールタイトルが編集できることが分かりました。アドオンの取り込み方も分かりました。
AL-MailによりThundesrbirdで取り込めるemlファイルに変換できないと思います。アドオンImportExportToolsと Header Tools LiteもThunderbirdに取り込みました。
121CCagent さんに教えて頂きました、MBakerにより文字化けしたメールタイトルは解読できました。
タイトルが文字化けしているメール数が膨大ですので、メール1個1個のタイトルを修正していてはとても実用的ではありませんので、結局ALM2Thunderbirdの機能に改良すべき点があると言うことだと思います。
従来AL-Mailを標準のメーラーとしていて、その後Thunderbirdに切り替えた大学が数校ありまして、AL-Mailにより送受信したメールをThunderbirdに取り込むように指示されています。
神戸大学:http://www.istc.kobe-u.ac.jp/services/StandardService/PersonalMail/5g4vll
神戸大学では、ALM2Thunderbirdを用いず、独自のalmconv.exe:
http://www.istc.kobe-u.ac.jp/services/StandardService/PersonalMail/5g4vll/almconv/v1_0_0/almconv.exe/view
を用いるようになっています。もし、これによってThunderbirdへ移行したMailのタイトルが文字化けしないのならば、これを小生にも分けてほしいと、現在お願いしているところです。
奈良教育大学:http://www.nara-edu.ac.jp/NT/mail/almail_thunder.htm
この大学では、ALM2Thunderbirdを用いていますので、Thunderbirdに移行後、メールのタイトルが文字化けするというトラブルが生じていないか、現在問い合わせています。
東工大:https://portal.nap.gsic.titech.ac.jp/ezguide/alm2thunderbird.pdf
名古屋文理大学:https://www.nagoya-bunri.ac.jp/user/2/2008almail.pdf
この2大学でも、ALM2Thunderbirdを用いています。神戸大学と奈良教育大学から返事がもらえなかったら,順次おたずねしようと思っています。
ということで、今後結果が分かり次第ご報告いたします。
大変お世話になりましてありがとうございました。
s-ait

投稿日時 - 2019-07-20 17:31:12

ANo.4

A.No1です。

>いくつものソフトをインストールするような画面

これは、Thunderbirdの「ツール」→「アドオン」の画面の右上にある検索窓に「EditEmailSubject」と入力して、検索した結果のThunderbird上の画面ですか?

そうであれば、「EditEmailSubject」だけを入れてください。
「+Thunderbirdへ追加」ボタンをクリックして、再起動で反映されます。

もう一つの方法として、ブラウザを使って、先のURLのページ(Mozilla addonサイトの「EditEmailSubject」のぺージ)を開きます。
そこに「強制ダウンロード」のリンクがあると思いますから、これをクリックして、拡張子が「.xpi」のEditEmailSubject(圧縮ファイルですが、解凍は不要)のファイルをダウンロードできますので、デスクトップにでも保存します。

そして、Thunderbirdのアドオンの画面にある「歯車」アイコンクリック→「ファイルからアドオンをインストール」を選択して、デスクトップに保存した「editemailsubject-2.1.1-tb.xpi」ファイルを選択すると、インストールされて再起動を求められます。

なお、「通信相手」の表示項目は、Thunderbird独自の表示項目なので、他からのデータの移行には該当項目がないので、文字化け現象になったのだと思います。

投稿日時 - 2019-07-19 07:43:56

ANo.3

実際にAL-Mail ver.1.13dでメールを送受信して郵便受けと送信箱にメールがある状態を作り出して
https://komat.jp/blog/alm2thunderbird/
ALM2Thunderbirdでメールを移行させてみました。貼られている画像のように日本語の件名は文字化けしてしまいました。
AL-Mailの方で例えば郵便受けを開いた状態でCtrlキー+Aキーですべてを選択して右クリックから「ファイル保存」を選ぶとテキストファイルとして保存できますね。中身を見るとmbox形式の

ファイルとして保存されているので他の方が回答されている「ImportExportTools」で「mboxファイルをインポート」インポートしてみました。こちらでも日本語の件名は文字化けを起こしま

した。また本文も日本語は一部文字化けするメールもありました。


以下は余談です。

https://pcgenki.com/soft2/mbaker.htm
https://web.archive.org/web/20110630210324/http://www.geocities.jp/belden_dr/ToolMBaker.html
文字化けについては上記のツールを使えば一応解読は出来るような感じです。

貼られた画像の一部の文字を切り取って変換すると

「$BG/?75,%;%_%J!<$N$40FFb」は「ぢ年新規セミナーのご案内」みたいに読み取ることは一応出来るみたいです。

C:\Users\[ユーザー名]\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\xxxxxx.default\Mail\Local Folders\新規アカウント.sbd
にある「郵便受け」ってファイルをメモ帳で開いて
「Subject:」の後に続く文字化け部分を解読して日本語に戻したものを
https://www.bungu-do.jp/tools/mail_subject_encode
で変換した文字を「Subject:」に後にある文字化けした文字と置換して保存すれば文字化けは解消しました。
「From:」も同様に置換すれば文字化けは解消しました。ただ「郵便受け.msf」ってファイルを削除してやらないと
置換した情報は表示として反映はされませんでした。


あくまでテスト用に数通でやっただけの話で過去10年以上だと相当な数のメールになりこんな手動で一々文字化けを直すなんて
言うのは現実的な方法ではありません。

投稿日時 - 2019-07-19 07:09:05

お礼

121CCagent さん ご教示ありがとうございます。

https://pcgenki.com/soft2/mbaker.htm
https://web.archive.org/web/20110630210324/http://www.geocities.jp/belden_dr/ToolMBaker.html
により、Mbakerをインスト-ルしようとしますと、Yahoo!ジオシティーズは終了しました
と表示されてインストールできません。うまくインストールする方法がありますでしょうか。
お手数ですがご教示ください。
s-ait

投稿日時 - 2019-07-20 11:48:59

ANo.2

A.No1です。

補足しておきます。

AL-mailのメールデータを各通のemlファイルに出力などできれば、Thunderbirdにも、アドオンの「ImportExportTools」による機能追加で取り込めます。※文字化けしないとは言えません。
http://answertaker.com/internet/mail-utility/importexporttools.html

投稿日時 - 2019-07-18 16:52:48

ANo.1

AL-Mailって、時代ものですよね?
出力時やインポート時に修正はできないと思いますが、Thunderbird上で、件名を変更保存することができるアドオンがあります。
ヘッダの[subject]をエンコードも考慮して書き換えてくれる機能を追加してくれるようです。

Thunderbirdのアドオンサイトで「subject」で検索すると、3つほど挙がってきましたが、もっともユーザー数の多い「EditEmailSubject」を入れてみてください。
メッセージリスト上で、右クリック→「Edit Mail Subect」選択で、編集画面が開きます。※画面はドラッグで横幅を広くできます。
https://addons.thunderbird.net/ja/thunderbird/addon/edit-email-subject/?src=ss

数が多いと根気が必要ですが、この方法しかないように思います。

なお、「通信相手」も文字化けのようですが、列項目※を「差出人」あるいは「受信者」の表示にしても文字化けしていますか?
リストの表示項目のバー上で右クリックしたら表示項目切り替えできます。

投稿日時 - 2019-07-18 16:30:10

お礼

narashingo さん,ご回答ありがとうございました。EditEmailSubjectをインストールしようとしますと、いくつものソフトをインストールするような画面が出てきますが、全部インストールする必要があるのでしょうか。不慣れなため、大変申し訳ありませんが、手順を簡単にご教示頂きたく、どうぞよろしくお願いいたします。
なお、、「通信相手」は列項目※を「差出人」にすると、文字化けが解消しました。

投稿日時 - 2019-07-19 00:01:42

あなたにオススメの質問