みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

漢詩 茶煙満室写墨竹 の作者と意味を教えてください

父の遺品整理をしていたところ、『茶煙満室写墨竹 花雨一簾観白かん』という軸がでてきました。知人からいただいた書のようですが、この漢詩の全文と意味、作者を教えてください。

投稿日時 - 2019-06-25 10:04:11

QNo.9629009

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

1。全文
 http://blogapp.sina.cn/html/share.d.html?vt=4&cid=169938&articleId=72525f0e0102ytyx

2。意味(自信がありません)
 茶の煙は 部屋いっぱいに満ちている 墨竹を写す
 花の雨が簾のようで 白い鳥(ハッカンは雉の一種、左に閑、右に鳥)を見る
 https://kanji.jitenon.jp/kanjio/7215.html

3。作者
 明朝の詹同

投稿日時 - 2019-06-25 12:00:52

お礼

ありがとうございます。こんなに早くわかるとは思っていませんでした。初めてなので少し勇気がいりましたが、質問して良かったです。中国語なので、辞書を引きながら意味を探っています。亡くなった父に、近づくことが出来るような気がしています。

投稿日時 - 2019-06-26 09:47:09

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

No.1の方に補足です。
茶烟(さえん)は、お茶を立てる時の茶釜から立ち上る湯気のようです。
https://kotobank.jp/word/%E8%8C%B6%E7%85%99%E3%83%BB%E8%8C%B6%E7%83%9F-2041709

投稿日時 - 2019-06-25 22:50:33

お礼

ありがとうございます。作者や詩の読み方、意味を辞書で調べていますが、見つけるのが予想以上に大変です。助かります。

投稿日時 - 2019-06-26 09:52:15

あなたにオススメの質問