みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語と似た発音の韓国語

約束は、韓国語で発音しても「ヤクソク」ですよね。
こういう語は他にもあるようです。
他に何がありますか?

投稿日時 - 2019-06-08 18:47:17

QNo.9624078

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

1。朝鮮に古くから輸入された漢字音の特徴は、下記にあります。 
 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E9%9F%B3

2。中国から日本語に入るさいの日本語化と朝鮮語に入る時の朝鮮語かは、下記のように違います。
 http://ocra.sakura.ne.jp/047.html

3。日本から、朝鮮語に入った漢語には、下記の121ページから122ページにかけて、多数挙げられています。
 http://nirr.lib.niigata-u.ac.jp/bitstream/10623/31400/1/17-5.pdf

4。いずれも中国が元ですから似ているのは当然ですが、上の3は、時には、中国より、日韓の間の方が地理的に近いからか、似ている例も少なくありません。

投稿日時 - 2019-06-09 05:18:57

お礼

学術的な回答を恐れ入ります。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-06-16 22:45:12

ANo.4

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

 
家族 가족 カジョク
約束 약속 ヤクソク
無料 무료 ムリョ
有料 유료 ユリョ
料理 요리 ヨリ
調味料 조미료 チョミリョ
気分 기분 キブン
記憶 기억 キオク
注意 주의 チュイ
到着 도착 トチャク
移動 이동 イドン
準備 준비 チュンビ
遅刻 지각 チガク
理由 이유 イユ
無視 무시 ムシ
満足 만족 マンジョク
簡単 간단 カンダン
教科書 교과서 キョグァソ
科目 과목 クァモク
分野 분야 ブンヤ
算数 산수 サンス
地理 지리 チリ
 

投稿日時 - 2019-06-08 19:28:29

お礼

わ、たくさんありますね。
どうもありがとうございました。

投稿日時 - 2019-06-08 21:56:02

ANo.2

明治時代に西洋の言葉を翻訳して作った日本語は,そのほとんどが韓国語に取り入れられています。そういう言葉は日本語では漢字の音読みで,韓国語でも同じように読みます。
社会sahoe
文化munhwa
文明munmyeong
民族minjog
時間sigan
美術misul
空間gong-gan
科学gwahag
分子bunja

投稿日時 - 2019-06-08 19:18:02

お礼

偶然ではなくて、因果関係があったのですね。
ありがとうございます。

投稿日時 - 2019-06-08 21:55:31

ANo.1

洗濯機はセンタッキだったような

投稿日時 - 2019-06-08 19:03:34

お礼

翻訳サイトで聞くと確かにそうです。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-06-08 21:54:43

あなたにオススメの質問