みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

イギリスでトマトを買うにはトマトと言えば良いか

イギリスでトマトを買おうとしたら、「トマト」と言えば良いのでしょうか。
日本語と同じく「トマト」と言えば通じますか。

投稿日時 - 2019-02-07 08:29:23

QNo.9585418

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(5)

ANo.5

日本語表記では正確な発音は表現しづらい。
トメイトウ」と書くと tの後ろに母音oが入っていることになる。母音はアとオの中間の発音です。アクセントも重要です。
だから他の回答にもあるように 指さしですね。

投稿日時 - 2019-02-08 12:40:25

商品名を言って、店の奥から出してきてもらう方式の店で買うのですか?
普通は、スーパーなら、ほしいだけ備え付けのビニール袋か何かに入れて、重さを計って、シール貼るか・・・。やり方いろいろ。
露店なら、陳列されてるから、「これ」って指さして、何キロ?か、何グラム?か伝えるか、盛り篭1個分?2個分ほしいと言えば買えますけど・・・。

あちらでは、トマトにも、いろいろ種類があるので・・・。

発音については、他の方々が教えて下さってるのでよいと思います。

投稿日時 - 2019-02-08 01:46:26

ANo.3

>イギリスでトマトを買おうとしたら、「トマト」と言えば良いのでしょうか
 
 「トマートウ」や「トメイトウ」などと七面倒くさいことを考えていないで、指をさして「トマト」と言えばばすぐにわかる。

 乱暴な言い方かもしれませんが、このアクションが日本人には必要なのです。

投稿日時 - 2019-02-07 10:41:01

ANo.2

イギリスでトマトを買おうとしたら、「トマト」と言えば良いのでしょうか。
日本語と同じく「トマト」と言えば通じますか。

はい。下記のように、イギリスでは「トマートウ」、アメリカでは 同じ綴りの tomato ですが「トメイトウ」と言います。
https://eow.alc.co.jp/search?q=tomato

投稿日時 - 2019-02-07 09:21:52

ANo.1

トメイトウと言います。メを強く発音します。

>日本語と同じく「トマト」と言えば通じますか。
通じないです。

投稿日時 - 2019-02-07 08:39:02

あなたにオススメの質問