みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

フランス語のLE VOLANTはどういう意味ですか

フランス語のLE VOLANTはどういう意味ですか?

グーグル先生はザ・フライと訳しました。

THE FLY?飛ぶ?空?

投稿日時 - 2018-09-09 21:10:18

QNo.9535677

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

le は定冠詞。英語の the にあたる。
volant は冠詞の後だから、名詞であろう。
名詞としての volant は自動車のハンドルのこと、あるいはバトミントンのはね(シャトル)を指す。

投稿日時 - 2018-09-10 08:44:45

お礼

みんなありがとう

投稿日時 - 2018-09-10 21:43:34

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

 #2です。補足です。

>>グーグル先生はザ・フライと訳しました。THE FLY?飛ぶ?空?

 英語で fly とは、「蝿」とか「ズボンの前チャック」のことです。
 フランス語で「蝿」は mouche 、「チャック」は braguette です。

投稿日時 - 2018-09-10 11:10:12

ANo.2

 le がついていますから、名詞だと、車輪、舵輪、はずみ車、バドミントンなどの羽根、予備の人、切符などの半券など色々な意味があるようです。

 形容詞なら、確かに「飛ぶ」ですが、目的に向かって一直線に飛ぶ他に、フワフワと宙に浮いていると言う意味も含まれるようです。

 

投稿日時 - 2018-09-10 08:42:16

ANo.1

LE VOLANTを検索すればいいだけの話。
検索はGoogle翻訳だけじゃない、常識

投稿日時 - 2018-09-09 21:40:22

あなたにオススメの質問