みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削をお願いします。

また彼は(the House Education and the Workforce Committee)にも所属している。

これは先ほど述べた、教育問題、そして仕事と経済の問題に大きく関わっている。
このCommitteeでは高等教育制度を強化するために様々な改善方法を提供している。また、それらは共和党にとって最優先事項である。また委員会は、雇用への障壁を減らし、ミシガンとアメリカのグローバルな競争力を高めることに重点をおいている。これは賃金が高く、高度なスキルを必要とする仕事へ就けるための重要な要素である。


He also serve on the House Education and the Workforce Committee.
This is largely related to problem of education, occupation and economic.
This Committee supply to various improvement methods to strengthen the higher education system, and it is also top priority for the Republicans.
The Committee puts emphasis on reduce barriers to employment and enhance the global competitiveness.
This is an important factor for getting to work with high wages and high skills.


*「所属する」なのですが、belongかserveか悩んだのですが、「委員会に所属する」などの場合はserve onの方が適切なのでしょうか?
*重要な要素を(an importnant element ではなくfactor)で表してみました。


こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2018-03-04 01:56:08

QNo.9434841

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

いつもの手順で、以下のとおりお答えします。

>He also serve on the House Education and the Workforce Committee.
This is largely related to problem of education, occupation and economic.
*「所属する」でbelongを使うと「(被)所有関係」を表す感じが強いので、ここは、おっしゃるようにserveがいいと思います。なお、「~の(諸)問題」の意味でproblemsと複数形にしましょう。
⇒He also serve on the House Education and the Workforce Committee.
This is largely related to problems of education, occupation and economic.

>This Committee supply to various improvement methods to strengthen the higher education system, and it is also top priority for the Republicans.
*お訳のsupply to various improvement methodsの部分は、(1) 動詞については3単現の-sが抜け、(2) to はtheの誤植、という間違いと見ました。→supplies the various improvement methods。
⇒This Committee supplies the various improvement methods to strengthen the higher education system, and it is also top priority for the Republicans.

>The Committee puts emphasis on reduce barriers to employment and enhance the global competitiveness. This is an important factor for getting to work with high wages and high skills.
*「~することに重点をおいている」は、puts emphasis on (the) ~ingと動名詞をつかいます。なお、カッコ内のtheはあってもなくてもよく、「競争力」は、competitivenessでもcompetitive powerでもいいです。
*ということで、「雇用への障壁を減らし、ミシガンとアメリカのグローバルな競争力を高めることに」は、on the reducing barriers to employment and enhancing the global competitiveness / competitive powerとなります。
*「重要な要素」は、おっしゃるようにan important elementよりan important factorで表す方がいいと思います。
⇒The Committee puts emphasis on (the) reducing barriers to employment and enhancing the global competitiveness / competitive power. This is an important factor for getting to work with high wages and high skills.

投稿日時 - 2018-03-04 22:10:12

お礼

回答ありがとうございます。
>「所属する」でbelongを使うと「(被)所有関係」を表す感じが強い。
そうなんですね!勉強になりました。
I belong to a tennis club. などの場合には使える、ということですね。

>an important element / factor こちらも日本語にしたらほぼ同じ意味ですが、若干ニュアンスが異なるのですね…。
その辺が難しいです。

その他回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

投稿日時 - 2018-03-07 01:34:11

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

1。*「所属する」なのですが、belongかserveか悩んだのですが、「委員会に所属する」などの場合はserve onの方が適切なのでしょうか?

 はい。He is on Such-and-Such Committee でもい胃と思います。

2。*重要な要素を(an importnant element ではなくfactor)で表してみました。

 いいと思います。

投稿日時 - 2018-03-04 07:27:42

お礼

回答ありがとうございます。
>He is on Such-and-Such Committee このような表現方法もあるんですね!

勉強になりました。
ありがとうございます。

投稿日時 - 2018-03-07 01:34:56