みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

韓国の人は首都ソウルから英語の魂ソウルを連想する?

カタカナで書くと似ていますが実際は発音は大きく異なるのでしょうか?

投稿日時 - 2017-08-23 18:07:25

QNo.9366367

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(7)

ANo.7

 #2です。補足です。

>>お返事期待しております。

 昨夜、急変がああり、しばらく動けませんので、約束が果たせません。他のご回答にお任せします。お許しください。

投稿日時 - 2017-08-26 02:35:54

ANo.6

 #2です。度々済みません。

>>お知り合いの方に聞いていただければありがたいと思いました。学問的質問ではなく、素人の思いつきのような質問でしたので、ご教示がもったいなかったと思っております。

 今日、他所からお客が来るので来週になりますが、行きつけの朝鮮料理屋があるので、そこのウェイトレスさんに聞いてみます。

 ド素人のくせに理屈っぽくなって申し訳ありません。

投稿日時 - 2017-08-25 11:20:34

お礼

お返事期待しております。よろしくお願い申し上げます。

投稿日時 - 2017-08-25 17:37:59

ANo.5

 #2です。補足です。

>>見直したら韓国の人は…と書いていました。

 ではそちらから回答があるでしょう。

投稿日時 - 2017-08-25 09:08:11

補足

私もそれを期待しております。

投稿日時 - 2017-08-25 10:30:05

お礼

お知り合いの方に聞いていただければありがたいと思いました。学問的質問ではなく、素人の思いつきのような質問でしたので、ご教示がもったいなかったと思っております。

投稿日時 - 2017-08-25 10:34:14

ANo.4

 #2です。補足です。

>>学問的にはそういうことですね。本当はネイティブスピーカーに伺いたいのですが…

 英語のネイティブスピーカーで law [lɔ́ː] から low [low] を連想する人は、「ロー」とカナで書く人だけで、英語ネイティブではないと思います。 

 朝鮮語のネイティブスピーカーは、十五世紀に作られて以来ハングルでもㅓ [ɔ] とㅗ [o] と区別していますから連想はしないと思います。

 例は「どこ」を意味する어디 [ɔdi] と「胡瓜」を意味する 오이 [oi] の違いです。

 僕は日本語のネーティブスピーカーですが、連想しません。何語のネイティブスピーカーか特定なさると良いと思います。

投稿日時 - 2017-08-25 04:40:36

補足

見直したら韓国の人は…と書いていました。

投稿日時 - 2017-08-25 06:22:50

お礼

私の質問文に不備があったことをお詫びいたします。もちろんコーリアンのネイティブスピーカーです。

投稿日時 - 2017-08-25 06:20:32

ANo.3

 #2です。補足です。

>>連想はないということでしょうか。

 オ段の開合を区別する言語(朝鮮語、英語、スエーデン語など)を知っている人には連想はなく、現代の日本語しか知らない人には連想がある、と思います。

投稿日時 - 2017-08-25 02:46:46

お礼

学問的にはそういうことですね。本当はネイティブスピーカーに伺いたいのですが…

投稿日時 - 2017-08-25 02:58:02

ANo.2

1。 韓国の人は首都ソウルから英語の魂ソウルを連想する?

 僕はド素人ですが、連想しないのでは無いかと思います。

2。カタカナで書くと似ていますが実際は発音は大きく異なるのでしょうか?

 「大きく」の大きさにもよりますが、朝鮮語の母音は8、カタカナの母体となる日本語は5です。ですから粗い升目では同じに見えても違うと思います。

 서울(ソウル)の母音はㅓで、日本語でも「閉じたオ」と「開いたオ」の区別のあった鎌倉時代には開いたオ[ ɔ ]として区別できたはずですが、今はできません。
 https://kotobank.jp/word/%E9%96%8B%E5%90%88-42333

 英語の soul は [sóul] と「閉じたオ」なので、韓国の首都の [ ɔ ] とは英語、朝鮮語、十六世紀の日本語を話す人には別、今の日本人には同じに聞こえると思います。
 

投稿日時 - 2017-08-24 14:15:02

お礼

連想はないということでしょうか。

投稿日時 - 2017-08-24 17:06:48

ANo.1

発音記号(IPA)で書くと、
首都ソウル(서울)は [sɔul]、魂のsoulは [soul]。

[ɔ] の方が、[o] より口の開きがやや大きくなります。「ア」よりの「オ」、という感じでしょうか。

投稿日時 - 2017-08-24 13:45:36

お礼

連想はないのでしょうか。

投稿日時 - 2017-08-24 17:07:40

あなたにオススメの質問