みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英和翻訳の手伝いをお願いします

------------------------------
How many times can a police officer during interrogations ask the exact same question over repetitively after the suspect has pleaded the 5th before it violates the 38th amendment of the constitution?
------------------------------
私が書いた文書はこちらですが、自然な日本語ではない。だれかが正しい翻訳はできますか?

取調べ中警官が容疑者に憲法38条違反にならないまで何回全く同じ質問を連続で聞かれることができるのか

投稿日時 - 2017-03-11 10:48:01

QNo.9303769

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

取調べ中の容疑者が黙秘権を行使した後、警察官は何回、憲法修正第38条に抵触することなく、全く同じ質問を繰り返し聞くことができるか?

ではどうでしょうか?
[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=plead+the+Fifth+Amendment
http://eow.alc.co.jp/search?q=th+amendment

投稿日時 - 2017-03-11 11:01:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

plead the fifth は、下記のように「黙秘権を行使する」という」意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=plead+the+fifth

 ですから、fifthは、 the Fifth Amendment 「米国憲法修正第5条◆黙秘権を行使することを認めた修正条項」の略です。

 黙秘権を行使すると言った容疑者に、憲法修正条項第38条に違反にならないまでに、取調べ中の警官が、何回全く同じ質問を連続で聞くことができるのか

投稿日時 - 2017-03-11 11:23:20

あなたにオススメの質問