みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳をお願いします

日本語に翻訳していただける方宜しくお願いします。
意味不明な文が日本語になるようにお願いします。

His sun falls in Sagittarius in your third house. This means a happy circle of friends. There may be long intervals between seeing each other or being in contact. One of you may travel and often be out of touch. This sign often means travel to long distances, sometimes to other countries, but you will keep in touch no matter how far. His communications brighten your life. He is also a good listener Between you, you may have many interesting casual friends and email friends, and are always looking for thing that make new impressions and for new experiences, and are open for new situations. You know a lot about him and his life intuitively. He is open with you, or tries to be. You have a similar intelligence, though he make you see your own life and environment in a slightly different perspective. Both of you have a remarkably wide rage of interests. He can make you feel more optimistic in life, and can widen your horizons.

In Synastry the was the second house of one persons chart intersects with the other person and any planets there tell us about money. This is the portion chart which is below the eastern sector and above the nadir. Its axis shows of mutual resources. It reveals what each partner will contribute materially, and how compatible a financial union will be. Money provides the material security in a marriage, It is always an important element in any lasting union. It can help or hinder a partnerships, future, and can have devastating effects when it goes wrong. Emotional security is sometimes more important than material security, or we like to think it is, but usually in the grim reality of life the one is are interdependent on the other. It is very difficult to have a totally happy relationship if there is financial hardship and deprivation, that makes each day a cold somber misery, or worse if the couple simply cannot afford financially to be together and must wait for better days. Such a relationship doesn't advance, and what doesn't advance soon begins to fall back or turn sour. Sometimes a couple are together but one partner is carrying some great financial debt or burden that eats destructively into the fabric of the relationship, with all kinds of side effects. This is why money must always be looked at in a chart.

投稿日時 - 2017-02-28 20:07:33

QNo.9299390

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。
(誤植と思しきところがありましたので、行間に説明を入れておきます。)

彼の太陽は、射手座であなたの第3ハウスに重なります。これは幸福な友人の輪を意味します。お互いに出会ったり、接触し合ったりする間には長い中絶があるかもしれません。あなた方のうちの一人が旅に出ていて、しばしば接触できないことがあるでしょう。この宮(合図)は、しばしば遠距離の旅行を、時には他国への旅行を意味しますが、どんなに遠くても、あなた方は連絡を保つでしょう。彼からの便りによって、あなたの人生は明るく輝きます。

彼はまた、あなたにとってよい聞き手です。あなた方の間には興味深い不特定多数の友人がいて、メールを交換し合うことができ、常に新しい印象や新しい経験を求め、新しい状況のために門戸が開かれます。あなたは、直観的に彼や彼の人生についてたくさん知ります。彼はあなたに対して開放的です。あるいは、そうであろうとします。あなたは彼と同じような知性を持っていますが、彼は少し違う見方であなた自身の人生や環境を見させてくれます。あなた方は二人とも、際立って広い範囲*に関心を持っています。彼はあなたに、より楽観的な人生を感じさせたり、あなたの地平線を広げたりすることができます。
* 原文中にrageとありますが、これをrangeの誤植と見て訳しました。

シナストリー(相性占い)では、一方の人のチャートの第2ハウスが他方の人と交差しています**。どの惑星も、お金について私達に語ります。これは、東セクター(扇形部)の下と、天底の上にある部分チャートです。その軸部分がお互いの資源を表します。それは、個々のパートナーが物質的に寄与するものは何か、両者の金融の組み合せはどれほど融和するかを明らかにします。お金は、結婚において物質的な安定性を提供しますので、継続する組み合せにとっては常に重要な要素となります。
** 行頭寄りの2語(the was)を削除して訳しました。

それは、相手選びや将来(の検討)の助けになることも、また妨げになることもあり得ます。そして、悪くすると、破壊的な影響があるかもしれません。時には、物質的な安定性より感情の安定性の方がより重要です。少なくとも、私達はそう考えがちですが、通常は、人生の厳しい現実にあって、一方が他方に依存します。もし財政上の困難や剥奪があるならば、それは日ごと冷たい薄暗い惨状をつきつけるので、全体的に幸福な関係を持つことが非常に難しくなります。カップルが財政問題から一緒にいることができず、よりよい日を待たねばならないだけになったら、それはさらにまずいことです。

そのような関係は前進がなく、前進しないものはすぐに後退するか、だめになり始めます。 時々、一組のカップルとして一緒にいるけれども、パートナーの一方が大きな財政的な債務または重荷を負っていて、それがありとあらゆる副作用を及ぼして、二人の関係をつなぎ糸を腐らせてしまうことがあります。そういうわけで、お金の問題は常にチャートで見ておかなければならないのです。

投稿日時 - 2017-03-03 12:57:55

お礼

間違っている箇所の丁寧な説明をありがとうございました。
おかげさまで徐々に内容が明らかになってきました。
ロシアの方なので文法が間違っていたりして非常に訳しづらかったかもしれませんが、丁寧に翻訳していただき感謝いたします。

投稿日時 - 2017-03-03 16:49:17

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問