みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語から日本語訳にお願いします!(長文です)

長文ですが日本語訳をお願いします!
人物の特徴なのですが、上手く翻訳できません。よろしくお願いします。

This is also a man who likes romance, likes the thrill of the chase, he will seem to peruse you intently but may loose interest when in a secure relationship, and wander. He thinks
that you are beautiful and charming and his inhibition breaks down when he's with you. This aspect usually brings at the very least a thrilling or exciting sexual encounter which seldom takes place immediately or early in the relationship, but the prospect of it enhances the inter reaction. There is a danger inthe aspect that he may love you and leave you, or a danger of unfaithfulness on his part. But that would most likely only happen if he felt you were trying to force him into a suffocating
relationship, or force him into marriage before he was willing or ready. The problem with this aspect as time goes on is that you will expect and want constant companionship, while he will want a life of his own. And may in fact behave much a though he were still single. The more you cling, or demand security
and togetherness the more you will drive him away. He has a fear of being smothered and imprisoned by love, so the more you cling, the more distant or cold he will get. Or the more
badly he will behave towards you, and the less likely he will be to show any sign of commitment. You will feel hurt and rejected by this. For he may also run after others. But the
aspect is one of total fascination's that if you reach the stage when you have enough of this man or you feel he has treated you badly or been unfaithful and you want to let go, it will be difficult to do so. The Venus Uranus aspect is a binding one. If you were to break up and re meet even years after with this aspect the old feelings and attraction would rekindle. You are
magnetically and sexually attracted to each other and find the other stimulating and exciting. You do things together you
never dreamed of doing because you feel liberated---even rebellious---when you are together. The relationship is unique and unpredictable---but always exciting.

投稿日時 - 2017-02-27 15:30:41

QNo.9298868

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。(面白い内容でした。)
この方もまたロマンスが好きな、追跡のスリルが好きな男性です。彼は、一心にあなたを追いかけますが、安定した関係に入ると、あなたへの関心を緩めて(心を)さまよわせるかもしれません。彼は、あなたのことを美しくて魅力的な人だと思っていますが、あなたといるときに抑制が効かなくなったりします。通常このアスペクト(局面・視座)は、少なくとも、お互いの関係の初めの頃には、あるいは関係の中で突然にはまず起こることのないような、スリルに富んだ、または刺激的な性的接触をもたらすものです。そして、その期待が、相互の反応を高めます。

このアスペクトでは、彼があなたを愛して、そしてそれからあなたのもとを去るかもしれないという危険、すなわち不誠実さの危険が彼の一部分に見られます。しかし、そういうことが最も起こりやすくなるのは、あなたが彼に窒息するような関係を強いようとするとか、結婚について自発的な準備ができる前に、あなたに強いられることを彼が感じるようなときだけでしょう。このアスペクトに関する時間軸上の問題は、彼が自分自身の生活を望んでいるときに、あなたが恒常的な交わりを期待したり、望んだりすることにあります。そうすると彼は、事実上まだ独身者であるような振舞いをすることが多くなるかもしれません。

あなたが彼にしがみついて、安定や一体感を要求すればするほど、彼を追いつめてしまいます。彼は、愛に覆われて窒息しそうな、閉じ込められたような恐怖を抱くので、あなたが彼にしがみつくほどに、彼はよりそっけなく冷淡になるでしょう。あるいは、彼はあなたに対してもっとひどい振る舞いをしたり、関係の身振りさえも示さないことになりかねません。これによってあなたは心に傷を負い、拒絶されたと感じるようになります。彼が他の人を追いかけることになるかもしない、と感じるようになります。しかし、もしも、彼があなたを悪しざまに扱ったとか、不貞を働いている、とこの男性またはあなたが十分なほどに感じるような段階に達するならば、あなたは彼を放して好きなように立ち去らせ、別れるというのも、このアスペクトの語る、全感応の1つです。ただし、そうすることには、困難がつきまといます。

金星天王星のアスペクト(星位)は、拘束的なものです。もしあなた方が、破局の数年後に再会することにでもなるならば、古い感情と引きつけ合う力が再燃するかもしれません。あなた方は互いに、磁気によって、そして、性的に引きつけられて、相手が刺激的で、感興し合う存在であることを知ります。あなた方は、決して(あの頃は)夢にも見なかったことを、一緒にするようになります。というのも、あなた方が一(再度)緒になるとき、あなた方はともに自由である…互いに反抗的でさえある…と感じるからです。互いの関係はユニークで、予測できませんが…しかし、常に刺激的です。

投稿日時 - 2017-02-28 11:20:37

お礼

ありがとうございました!
ずっと知りたかったので分かりやすい文章になり助かりました。
面白い内容でしたか?(笑)訳をしてくださる方も楽しんでいただけたら私も質問して良かったです。他にも知りたい訳があるのですが、よろしければそちらもお答え頂けると嬉しいです。図々しいお願いですがよろしくお願い致します。

投稿日時 - 2017-02-28 13:45:44

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問