みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「ややこしいこというなあ」

西日本の人の言う
「ややこしいこというなあ」というのは、どんな意味(気持ち)でしょうか?
ニュアンスを含め東京の言葉に置き換えると、どんな風になりますか?

「正直困ります。いい加減にしていただけませんか?」でしょうか?

投稿日時 - 2017-02-14 07:34:59

QNo.9293631

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは!
貴方の言われる「正直困ります。いい加減にしていただけませんか?」
と、言うような 冷たい言葉ではありません。

「面倒くさいこと 言う奴やなあ」と言う意味で、ほとんほが
「ややこしいこと いうなあ」そやけど、「しゃーないなあ」と、
対応してくれる事が多いですよ。
「いい加減にしていただけませんか?」と言う意味合いがあるなら。

「ややこしいこと いうなあ。」「もう しらん。勝手にせい!」と
言われる。

投稿日時 - 2017-02-15 13:50:00

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。

投稿日時 - 2017-02-15 19:25:30

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(5)

ANo.5

標準語だと「もう(笑い)面倒なこと言うね~ 別にいいじゃん^^」「だから。。」っていいながら、苦笑いで説明する感じでしょうか^^

私は「ややこしいこというなぁ」は、いい関係の人にしか使わないですね。
ちょっと面倒くさいし、どうでもええやんって感じですが、でも説明はきちんとして
わかってもらえるよう努力します!

投稿日時 - 2017-02-18 15:29:35

お礼

面倒臭いとは本音でしょうが、ぽろっと本音を出して、
(例えば関東の人より)踏み込んで相手と向き合う感じでしょうか。

ありがとうございます。

投稿日時 - 2017-02-18 17:52:05

ANo.3

関係性や 付き合いにも よりますが。
後、文字づら だけだと 微妙なニュアンスは 伝わりにくくて すみません。

投稿日時 - 2017-02-15 05:52:47

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2017-02-15 06:18:49

ANo.2

「面倒臭いことを言うなあ」
または「面倒で難しいことを言うなあ」
と言ったところでしょうね。

因みに私は中部地方の出身です。
「ややこしい」と言う言葉は、よく使います。

投稿日時 - 2017-02-14 13:17:08

お礼

ありがとうございます。
でも、少し、完全な嫌悪感ではなく、親しみ込めて があるように感じますが、
気のせいでしょうか。。。

投稿日時 - 2017-02-14 19:14:00

ANo.1

邪魔くさい やつやなぁ~。
でしょうか?(笑)。

投稿日時 - 2017-02-14 08:09:33

お礼

ありがとうございます。

そうなんですか。
拒否してる感じなんですね。

投稿日時 - 2017-02-14 19:12:46

あなたにオススメの質問