みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

曲名と歌詞、歌手の名前が知りたい

この動画の歌手と曲名、できれば歌詞も知りたいです。
ミャンマーの歌手のようです。

https://www.youtube.com/watch?v=M_n13DzsvzA

投稿日時 - 2017-01-25 22:55:20

QNo.9285884

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

こんばんは。歌手も曲名も歌詞の内容も知らないのですが、なんとか知る方法がないかと考えてみました。

質問者さんの情報から、ミャンマーの言葉(ビルマ語)の自動翻訳をトライしてみました。

Googleで、”Burmese English translation" とか、”Burmese Japanese translation" と検索すると、下記のGoogleの翻訳ページが出てきます。

https://translate.google.co.jp/?bav=on.2,or.&biw=1643&bih=773&dpr=1&um=1&ie=UTF-8&hl=en&client=tw-ob#my/en/

https://translate.google.co.jp/?biw=1643&bih=773&bav=on.2,or.&bvm=bv.145063293,d.dGc&um=1&ie=UTF-8&hl=en&client=tw-ob#auto/ja/Burmese


ここに、お示しの動画のタイトル部分の文字列

ကရင္​မ​ေလး ဆိုထားတဲ့ ထိုင္းသီခ်င္း

を入力して翻訳させると、

Karen says Thai Song
カレンはタイの歌を言います

という答えが出てきます。どうも歌手はカレン(Karen)という名前で、歌はタイの歌かなという感じがします。

ただ、同じようにしてコメントを順に翻訳させてゆくと、「カレンが本物でない」とかいう翻訳も出てくるので混乱します。

もう一つの方法は、この動画のコメント欄で、知ってる限りの言葉で聞いてみることだと思います。答えをもらえる可能性がいちばん有るのは英語でしょうが、ビルマ在住の日本語のできる人が見てない保障はありません。

コメント欄に

「どなたか、この動画の歌手のお名前と曲名、できれば歌詞の内容を教えていただけないでしょうか?」
"Can anybody kindly let me know of the name of the singer, the title of the song, and, if possible, translation of the lyrics?"

などと入力してご覧になってはいかがでしょうか?

投稿日時 - 2017-01-26 01:37:37

お礼

アマチュアさんなのかな。
なるほど、確かにカレンと表示されますね。後ろに広告があるので、かなり視聴率のある番組か何かの映像だと思うのですが。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-01-26 13:41:21

あなたにオススメの質問