みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

1월 2일인 오늘 황거의の「인」は?

NHKニュースを使って勉強しています。
---
(1月)2日(今日)、皇居で
1월 2일인 오늘 황거의
---
の「인」は何ですか?
普通は無くて、私が編集中に間違えて貼り付けた語でしょうか??

よろしくお願い致します。

投稿日時 - 2017-01-17 23:04:25

QNo.9282573

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

a_m_ さん。こんばんは。

>1월 2일인 오늘 황거의 の「인」は何ですか?

この「인」は指定詞「이다」の連体形です。ここでは名詞「오늘」にかかっているわけですね。

「이다」は「~だ/~である」という意味ですから、「1월 2일인 오늘」は「1月2日である今日」という意味になります。日本語では「1月2日の今日」と言うほうが自然かもしれません。

韓国語の連体形は動詞/形容詞、現在/過去などによって違いますが、指定詞は形容詞と同じです。

首都のソウル(首都であるソウル)  수도인 서울 このように名詞について、後の名詞を修飾します。

ではでは。

投稿日時 - 2017-01-17 23:26:16

お礼

いつもご回答をありがとうございます。
近い所まで到達したのですが、まだまだだめです…。

ここでお願いすることではないとは思うのですが、もしよろしければ、
http://okwave.jp/qa/q9281778.html
へのご回答もお願いします!
NHK報道の音声もダウンロードしているのですが、この日は時間帯の違う音声しか持っていませんでした。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-01-18 18:53:13

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

エキサイト翻訳では、인はインと訳されました。

投稿日時 - 2017-01-18 00:52:03

お礼

ご回答、ありがとうございます。
> 인はイン
日付の後なので、「イン」はどうかな…と。
No.1のkorokorokorochi様のご回答の「「이다」は「~だ/~である」という意味」の方と思いました。

投稿日時 - 2017-01-18 22:57:06

あなたにオススメの質問