みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

Yes,’n’について

Bob Dylanさんのノーベル賞、おめでとうございます。
本題です。

風にふかれて、Blowin' In The WindのCDの歌詞カードに
Yes,’n’
とあります。直観的にyes,no
と私は感じました。曲を聞いても明らかに”n”が入っています。
それで、過去のQ&Aは

yes,'n'の意味について
↓↓
http://okwave.jp/qa/q7471355.html

何かスッキリしない!

Youtube
Blowin' In The Wind lyrics (Bob Dylan)
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=RsjiSfAmEeo
↑↑
27秒当たり

このYouTubeには、
Yes,n’とあります。

私は、Yes,’n’は間違い、ミスでYes,n’が正しく、意味的に
Yes or No?と問いかけに聞こえます。

音楽の歌詞カードは確か、日本発で当初は英語に堪能な日本人が聴いた人が書いているケースもあるようで誤植も多かった様に記憶しています。

Q1.Yes,n’とすれば、Yen,noと言う解釈であってますか?

Q2.もしYes,’n’と言う表現があるのなら、その正確な省略形でない英文を教えて下さい。

以上、Q1、Q2について、ご回答の程、宜しくお願いします。

投稿日時 - 2016-10-14 18:34:10

QNo.9242662

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

Yes and でしょうね。曲の中でも単なる'n'の発音よりもandのanが聞こえます。
人々が黙々とある道を下っていくこと、鳩が休むことなく海をわたっていくこと、そこまではあまり具体的じゃないですがその後 Yes and ...で、"そうさ、そして" 、で砲弾を打ち続けていることでテーマをはっきりさせていると思います。

投稿日時 - 2016-10-14 22:16:46

お礼

ご回答、痛み入ります。

成る程、納得と云ったご回答で有難うございます。
表記的にはRock'n roll
でお馴染みで、andの弱形発音は/n/がありますから…
カタカナで済みませんが、
音的には「アン」も「ン」もandならOKですね!

Web辞書:and
http://ejje.weblio.jp/content/and

表記に統一性が無いのは一般的でないから、
「Yes,'n」も「Yes,n'」も「Yes,'n'」もありなんでしょうね!

有難うございました。「スッキリ」しました。

投稿日時 - 2016-10-14 23:48:45

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

No.1さんのおっしゃる通りYes andで、わざとYes,’n’としているのがアメリカ人いわくPoeticだそうです。オフィシャルサイトに歌詞があります。http://bobdylan.com/songs/blowin-wind/

投稿日時 - 2016-10-14 23:37:28

補足

今、ふと思いました。
解釈は「Yes,and」だと私も納得です。
でもPoeticと考えると
「Yes,'n'」とすることで、
「Yes,no」と「Yes,and」と二つ解釈しても良いような?
聞き手に任せているのかな?
と思ってしまいました。

なお、BAは先に回答を頂いた回答1さんにと考えています。
ご了承ください。

投稿日時 - 2016-10-15 00:16:57

お礼

ご回答、有難うございます。

オフィシャルサイトで
Yes, ’n’
ですか…勉強になります。
andの発音に/n/があるのは知ってたんですが、Yes andが浮かばないのは私の勉強不足ですね!

重ねて、お礼申し上げます。
有難うございました。

投稿日時 - 2016-10-14 23:56:49

あなたにオススメの質問