みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

この英文誰が何の本に書いたか教えてください。

(1)what is history?is that it is a continuous process of interaction between the historian and his facts,an unending dialogue between the present and the past. 

(2)it is thought that happiness consists in leisure.that is, we accept unleisure that we may have leisuer, as we make war that we may enjoy peace.

この和訳、文の出典(著者名と著書名)、著者について知ってることを教えてください。

投稿日時 - 2004-07-09 01:38:28

QNo.919910

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

(2)についてのみお答えします。

全く同じ文について過去に質問がありました。
そこでお答えしたように、この文の出典は

アリストテレス『ニコマコス倫理学』第10巻第7章です。
おおよその訳は

幸福はゆとりのうちにあると考えられる。というのは、我々が戦争をするのは(その成果である)平和を享受するためであるように、我々が忙しく働くことを受け入れるのは(その成果である)ゆとりを得るためだからである。

that we may have ・・= so that we may have・・
that we may enjoy ・・= so that we may enjoy・・
です。

アリストテレスは、ソクラテス、プラトンと並ぶギリシアの大哲学者です。

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=603753

投稿日時 - 2004-07-09 12:06:14

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

(1)についてだけ…
「歴史とは何か?歴史とは歴史家と事実との間の相互作用の不断の過程であり、現在と過去との間の尽きることを知らぬ対話である」

E.H.カー(E.H.Carr)の『歴史とは何か』(What is history?)の一節です。1961年からケンブリッジ大学で行われた連続講演をまとめた本です。

投稿日時 - 2004-07-09 02:01:07

ANo.1

E.H.カー(E. H. Carr)ではないでしょうか?
『歴史とは何か』(岩波新書、1962年)


http://www6.plala.or.jp/Djehuti/2001213e.htm

参考URL:http://www.pinkmonkey.com/studyguides/subjects/worldhis/chap1/w0101101.asp

投稿日時 - 2004-07-09 01:48:42