みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします

以下の英文を和訳していただける方に、
お願いできますか?
最初の挨拶文のようですが、いまいちわかりません。
何卒よろしくお願いします。

Thank you for writing to me. A Synastry reading is a detailed and methodical way of working with fate. It involves first studying the two peoples charts individually with great care, and then studying them together, comparing the cross aspects between the two charts. Your chart and your partner's. Synastry is used in both mundane and natal astrology and for a wide variety of reasons, but this kind of reading was devised to show the mysterious fate and inner workings of love, life and the relationship between two people who were predestined to meet. When I compare the aspects in your chart and fate to his chart, it is like putting two separate pieces of the same jigsaw together, quite suddenly a picture begins to emerges that could not be seen from the separate charts. That picture can tell us something of the future, the past, the karma, the emotions or the fate of a love. Love causes us the greatest extremes of happiness and despair there is no other area of astrology that seems so infused with destiny.

投稿日時 - 2016-02-20 23:03:36

QNo.9131353

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

お手紙拝見。

相性診断は、人の運命を占う場合と同様に、詳細な体系が組まれています。どのようにして相性診断をするのかというと、初めにその2人のチャートを個別に検討します。そうしておいてから、その2つのチャートを組み合わせて、アスペクトがどのように交差しているかを調べるのです。つまり、あなた方の場合だと、あなたのチャートとお相手のチャートを調べるわけです。

相性診断をする場合には、現在の状態を表すチャートと出生時のチャートの、両方を用います。そして、それには様々な理由があるのです。

この種の診断では、神秘的ともいえる運命や愛や人生だけでなく、出会うことが運命づけられていた2人の間の関係を表すような図を作成します。それから、あなたのチャートのアスペクトと、お相手のチャートから読み取れる運命を比較します。それは、バラバラにされたジグソー・パズルのピースを組み合わせるような作業です。すると突然、ある絵柄が現れてきます。それは、個々のチャートを見ていた時点では見ることができなかったものです。

何が見えてくるかといえば、過去と未来とカルマと感情、すなわち愛の成り行きです。愛はわれわれに、幸福と絶望という両極端を味わわせるものです。占星術において、これほど宿命というものが深く関与している分野はないといえます。

投稿日時 - 2016-02-21 01:31:10

お礼

ありがとうございます。違和感なく、とてもわかりやすく、意味がわかり、嬉しく思います。これだけ見ると、訳文とは思えませんね~。本当に感謝です。ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-02-21 06:55:07

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)