みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を和訳して下さい。

By 25 August 1914, British forces in Nigeria had moved into Kamerun towards Mara in the far north, towards Garua in the center and towards Nsanakang in the south. British forces moving towards Garua under the command of Colonel MacLear were ordered to push to the German border post at Tepe near Garua. The first engagement between British and German troops in the campaign took place at the Battle of Tepe, eventually resulting in German withdrawal. In the far north British forces attempted to take the German fort at Mora but failed and began a siege which lasted until the end of the campaign. British forces in the south attacked Nsanakang and were defeated and almost completely destroyed by German counter-attacks at the Battle of Nsanakong. MacLear then pushed his forces further inland towards the German stronghold of Garua, but was repulsed in the First Battle of Garua on 31 August.

投稿日時 - 2016-02-16 23:22:08

QNo.9129287

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。
アフリカを中央部や南部に展開する英国軍とドイツ軍の間の衝突を述べています。

>By 25 August 1914, British forces in Nigeria had moved into Kamerun towards Mara in the far north, towards Garua in the center and towards Nsanakang in the south. British forces moving towards Garua under the command of Colonel MacLear were ordered to push to the German border post at Tepe near Garua. The first engagement between British and German troops in the campaign took place at the Battle of Tepe, eventually resulting in German withdrawal.
⇒ナイジェリアの英国軍は、1914年8月25日までにカメルーンへ、遠く北部のマーラへ、中央部のガルアへ、そして、南部のンサナカンへと移動した。大佐マクリアの指揮下、ガルアに接近していた英国軍は、ガルア近くのテペでドイツの境界線駐屯地に突撃するよう命じられた。英国軍とドイツ軍の間の野戦における最初の会戦は、「テペの戦い」で始まり、結局、ドイツの撤退を結果した。

>In the far north British forces attempted to take the German fort at Mora but failed and began a siege which lasted until the end of the campaign. British forces in the south attacked Nsanakang and were defeated and almost completely destroyed by German counter-attacks at the Battle of Nsanakong. MacLear then pushed his forces further inland towards the German stronghold of Garua, but was repulsed in the First Battle of Garua on 31 August.
⇒遠い北で英国軍は、モーラのドイツ軍砦の奪取を試みたが失敗し、会戦の終局まで続くことになる包囲攻撃を開始した。南の英国軍はンサナカンを攻撃し、「ンサナカンの戦い」でドイツ軍の反撃によって敗北し、ほとんど完全に破壊された。その時マクリアは、ガルアのドイツ軍要塞に向けてより遠くの内陸に自軍を突き進めたが、8月31日の第1回「ガルアの戦い」で追い返された。

投稿日時 - 2016-02-17 00:39:25

お礼

回答有難うございました。

投稿日時 - 2016-02-17 00:46:50

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)