みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語訳をお願い致します。

In many
cases, freeters or NEETs
may be making a lifestyle
choice by consciously
rejecting the way of life
their parents followed.
One big concern
about the number of
freeters and NEETs is
that they may reflect a
growing class-based
society in Japan. Japan
was once seen as a country where almost everyone was middle-class. Now,
however, the huge number of freeters and NEETs represent a growing lower
class. This suggests that Japan may be becoming increasingly similar to other
countries that have distinct gaps between classes of people.
On the other hand, freeters and NEETs may actually be just a passing
phenomenon. With Japan’s very low birth rate, the mass retiring of the baby
boomers and an increasing percentage of students going to university, there
soon may be jobs for everyone who graduates because of a shortage of
workers. Perhaps in a decade from now, the words freeter and NEET will be
distant memories.

投稿日時 - 2016-02-15 23:17:01

QNo.9128722

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。

>In many cases, freeters or NEETs may be making a lifestyle choice by consciously rejecting the way of life their parents followed. One big concern about the number of freeters and NEETs is that they may reflect a growing class-based society in Japan. Japan was once seen as a country where almost everyone was middle-class. Now, however, the huge number of freeters and NEETs represent a growing lower class.
⇒多くの場合、フリーターやニーツは、彼らの両親が続けてきた生活様式の選択を意識的に拒絶しているのかもしれない。フリーターとニーツの数に関する1つの大きな懸念は、日本の社会では彼らが増加してゆく階級のベースとなることを反映しているのかもしれない、ということである。日本は、かつてはほとんど誰もが中流階級の国であると考えられた。しかし今や、フリーターとニーツの莫大な数は、増大してゆくより下層の階級を表している。

>This suggests that Japan may be becoming increasingly similar to other countries that have distinct gaps between classes of people. On the other hand, freeters and NEETs may actually be just a passing phenomenon. With Japan’s very low birth rate, the mass retiring of the baby boomers and an increasing percentage of students going to university, there soon may be jobs for everyone who graduates because of a shortage of workers. Perhaps in a decade from now, the words freeter and NEET will be distant memories.
⇒これは、日本が、人々の階級間に明瞭なギャップのある他の国とますます類似してきているのかもしれない、ということを暗示している。他方、フリーターとニーツは、実際は単に一過的な現象であるのかもしれない。日本の非常に低い出生率、ベビーブーマーの大量退職、それと大学に行く学生の比率の増大があって、労働者不足のために、卒業する者は誰にでもすぐ仕事が見つかるかもしれない。多分今から10年もたつうちに、フリーターやニートという言葉は遠い記憶になることだろう。

投稿日時 - 2016-02-16 00:40:27

お礼

回答有難うございました。

投稿日時 - 2016-02-16 00:41:28

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)