みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語の短文を和訳して下さい。

As mentioned above, the reasons for freeters and NEETs are complex.
Economic and structural changes are not the only forces acting on society.
Social forces also play a role. For example, in a recent government poll of
young people, only 16 percent said that they thought their parents’lives were
worth living. This may be because children have grown up seeing their fathers
working long hours with long commutes without much free time or joy in
their lives.

投稿日時 - 2016-02-15 22:16:51

QNo.9128681

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。

>As mentioned above, the reasons for freeters and NEETs are complex.
Economic and structural changes are not the only forces acting on society.
Social forces also play a role. For example, in a recent government poll of
young people, only 16 percent said that they thought their parents’lives were
worth living. This may be because children have grown up seeing their fathers
working long hours with long commutes without much free time or joy in
their lives.

⇒上で述べたように、フリーターとニーツの(出現の)理由は複雑である。経済や構造の変化が社会に作用する唯一の力ではない。社会的な力はまた、ある種の役割をも果たす。例えば、若者に関する最近の政府世論調査によれば、彼らの両親の生活は生きるに値すると思う、と言ったのはほんの16%であった。これは、生活の中で、子供の父親が自由時間や喜びをあまり持たずに、長い距離を通勤し、長い時間働くのを見ながら成長してきたからかも知れない。

投稿日時 - 2016-02-15 23:05:26

お礼

回答有難うございました。

投稿日時 - 2016-02-15 23:13:10

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)