みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語の翻訳をお願いします。

フランス語が分かる方、以下の文を日本語に翻訳して頂けないでしょうか?
お願いします…。


Grosse discution avec mon mec bien en profondeur et pour la premiere fois je respire l espoir a nouveau 11 ans ca ce jete pas comme ca jai envie de surmonter nos problem malgre les coup bas qui a u

投稿日時 - 2015-06-11 03:05:21

QNo.8991990

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

はじめまして。

友達に送るメールのような文ですね。
句読点とアクサン記号がないので混乱しますが、内容は
概ね以下のようなニュアンスです。

--------------------------------------

彼氏と深く激しい議論をした。

この11年間も面と向かって話して来なかったけど、
初めて希望が持てるように。

いろいろな汚い手口はあったにせよ、まあ何とか
私たちの抱える問題を乗り越えたいと思う。

投稿日時 - 2015-06-12 16:58:48

あなたにオススメの質問