みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

LADY MARMALADEの歌詞の仏語

LABELLEの大ヒット曲「LADY MARMALADE」(クリスティーナ・アギレラがカバーしてた曲)
を今度歌うことになったのですが、歌詞の一部でフランス語があります。
「Voulez vous coucher avec moi ce soir?」
これ何て読むんでしょうか?
無理やりカタカナで教えてください。
発音のコツとかもあれば教えてください。
よろしくお願いします!

投稿日時 - 2004-05-28 05:54:19

QNo.872992

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

「Voulez vous coucher avec moi ce soir?」

ヴーレ ヴー クシェ アヴェック モワ ス ソワール?

Vの発音はBと区別するために、下唇を上の前歯で軽く噛む(当てる)ようなかたちのままヴと息とともに音を吐き出すような感じです。

ou で日本語の母音ウにあたりますので、coucherはクシェ

oi でオワですので、moiはモワ、soir はソワールです。

soir フランス語のRは喉の奥でうがいをする時に出すような発音をしますが、あまりはっきりRの音は聞こえないことが多く、ソワ(ール)くらいのつもりで。

投稿日時 - 2004-05-28 07:20:11

お礼

詳しく教えてくださってありがとうございます!
本当に助かりました(^^)

投稿日時 - 2004-05-28 15:18:55

このQ&Aは役に立ちましたか?

7人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問