みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳と品詞

お願いします。初歩的な質問かもしれませんが

The realization dawned that identical diets do not suit everyone.

このthatは接続詞で名詞節ですか。またなぜ現在形になっているのですか。

realizationは認識ですか。文の訳がしにくいです。

投稿日時 - 2014-06-05 19:39:06

QNo.8625111

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

★このthatは接続詞で名詞節ですか。
→dawnedの目的語となっておりますので、名詞節ということになります。

★またなぜ現在形になっているのですか。
→時制の一致を受けずに、いわゆる不変の真理に準じての使い方で、筆者がこれはそのときだけのことでなく、今もこれからもそうだと思っているからです。

★realizationは認識ですか。文の訳がしにくいです。
→そういうことですが、この場合、動詞のrealizeを想定しての文解釈(つまり、ネイティブにとって、realizeという動詞をほぐした形と受け止められる)をするのが正攻法だと思います。

同じダイエットが誰にでも合うとは限らないということに気づき始めたのだった。

以上、ご参考になれば思います。

投稿日時 - 2014-06-05 20:00:15

お礼

時制の一致の例外ですね。

訳し方もわかりました。

ありがとうございます。

投稿日時 - 2014-06-06 11:42:59

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)