みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ちょっと前のTIME誌

次の英文で分からないところがあります。"There is a sense now that we can't keep going like this," says Andrew Kelly, a higher-education scholar at the American Enterprise Institute. "We either need to start demanding more of colleges or something's going to break."

この文章で、We either 以下の意味が分かりません。
goingが動名詞で、その意味上の主語がcolleges or something's なのかなぁ~と考えましたが、eitherはどう訳すべきでしょうか。
We either need to start demanding more of colleges or something's going to break.
とeither を取った We need to start demanding more of colleges or something's going to break.
でどう意味が変わるんだろう・・・分からなくなりました。
ご教授下さい。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2014-05-31 07:38:25

QNo.8617757

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

either A or B の形です。

B は something is going to break で
A は we need to start demanding more of colleges です。

either の位置がおかしいとお思いかもしれませんが、
節をつなぎながら、either は主語と動詞の間に置いています。

Either we ... or something is ... とするよりなめらかな感じ。

我々は大学にもっと要求して行く必要があるか
または
何かが壊れて行こうとしている。

either なく or だけで
しなければならない、さもないと~
としてもほぼ同じです。

投稿日時 - 2014-05-31 08:17:33

お礼

Either we ... or something is ...だったら私も分かったんですが、主語と動詞の間に置かれることもあるんですね。勉強になりました。有難うございました。

投稿日時 - 2014-05-31 15:17:36

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

Trick or treat で
ごちそうくれなきゃいたずらするぞ
という意味になるのも
A or B で、二者のうち、一方が成り立つ
という根本的な意味があるからです。
いたずらするかごちそうくれるか、どちらか。
ごちそうくれたらそっちで決まって、いたずらはしない。

逆にいたずらする、というならごちそうの方は否定。

すなわち、普通の「または」も、「つまり」「さもないと」もすべて同じものです。
すべてが A or B という二者択一からきている。

それをていねいに言うと either がつくだけ。
need to は命令文に近く、ただ主語が we である。
だから either があろうがなかろうが、「さもないと」としていい。

とにかく、いずれか一方。
とにかく、either A or B です。

投稿日時 - 2014-05-31 12:56:39

お礼

二者択一の場面で、一方が命令ならば、他方は「さもないと」の内容になる、と言う事ですね。有難うございました。

投稿日時 - 2014-05-31 15:40:03

"There is a sense now that we can't keep going like this," says Andrew Kelly, a higher-education scholar at the American Enterprise Institute. "We either need to start demanding more of colleges or something's going to break."

「「今、こんな風に進めてはいけない感じがする。と言っても、大学にもっと多くを求めてみる必要もない。でないと、何かが壊れてしまう。」とアンドレー・ケリー(高等教育学者、アメリカン・エンタープライズ研究所)は言う。」

「大学にもっと多くを」は「もっと多くの大学を」かもしれません(前後の文章でご判断をお願いします)。

 eitherは副詞の「とはいえ」という逆接の用法でしょう。その後に来るorは「~か~のどちらか」ではなく、「さもなければ」といった意味で使ってあると思われます。

投稿日時 - 2014-05-31 08:31:42

お礼

位置からしてeitherが副詞でしょうが、手持ちの参考書だとeither A or B だとA、Bは文法的に同じ要素が原則だとあって迷いました。確かに「とはいえ」、「さもなければ」と続くと、意味のつながりは良いですね。回答お寄せいただき、有難うございました。

投稿日時 - 2014-05-31 15:27:48