みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

海外への振り込み

こんにちは。

ネットで海外のサイトで商品を購入、個人輸入したいのですが、支払いがカードじゃなく、送金のみでした。
一応、有名サイトですので、送金後に詐欺などはないと信じていますが、送金方法がわかりません。


どなたか回答願います。

送られてきたメールは、下記です。

英訳も、かねてお願いできたら助かります。どうしても買いたいです。お願いします。

In order to complete the payment, please complete the following steps.

Please transfer $283.84 to our bank.

We will be able to process your order if the payment is transferred to our bank account.

The account details are the following:

Company: SYNAPSE Sp. z o.o.

bank name: PKO BP
IBAN: PL 08 1020 2☆☆8 0000 2302 0393 6432
BIC (Swift): BPKOPLPW

Please do not enter the names of any of the goods. Please enter "the last 8 digits from your order number” in the message reference area so that we can locate the payment and ship your order as soon as possible.
PLEASE NOTE!

投稿日時 - 2014-02-19 02:20:34

QNo.8481245

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

まず英文メールの和訳ですが下記のようになります。
_______________________
支払い完了の為に下記の手順で実行してください。

283.34ドルを私どもの銀行に振り込んでください。
銀行口座に振り込まれましたらご注文を処理させていただきます。
口座詳細は次の通りです。

会社名:SYNAPSE Sp. z o.o.
銀行名:PKO BP
IBANコード:PL 08 1020 2☆☆8 0000 2302 0393 6432
BICコード:BPKOPLPW
※IBANコード(International Bank Account Number)とは、銀行口座について所在国、支店、口座番号を特定するための国際標準です。BICコードも、SWIFT(国際銀行間金融通信協会)が提供する国際送金システム上で相手方の銀行を特定するために用いられる金融機関識別コード(ISO 9362)です。銀行が欧州内にあるので送金時この二つが必要になるのでしょう。

商品の名前は入力しないでください。メッセージ欄にある、注文番号の最後の8桁の数字を入力してください。そうすれば可及的速やかに支払いおよび配送手続きができるようになります。
くれぐれもご注意ください!
______________

で送金ですが、郵便局でも銀行でも国際送金を受け付けているところならば出来ます。実は、IBANとBICコードは欧州域内のユーロ建送金の場合、記載が義務づけられていますが、日本からの送金では義務付けられてはいません。ですが、銀行によってはこの二つがきちんと記載されていないと処理が遅れて追加の手数料を徴収される場合がありますので正確に記載してください。送金の記入方法については金融機関で確認してください。きちんと教えてくれますよ。

投稿日時 - 2014-02-19 15:33:18

お礼

素晴らしい回答、感謝です!
色々、わかりました!感動です!四苦八苦してました。本当に、ありがとう、ございました!素晴らしいです!助かりました!

投稿日時 - 2014-02-25 12:31:54

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

とりあえず外為取り扱いのある銀行にいって振り込みの方法を聞いてみる, かなぁ.

手数料がすっごくかかるけど....

投稿日時 - 2014-02-19 03:10:06

あなたにオススメの質問