みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

読み方教えてください!

 授業でエリクソンのパーソナリティ論の訳をしているのですが、エリクソンの名前と、エリクソンの継父の名前がどう読めばいいのかわかりません。

Erik Homburger Erikson
Theodor Homburger(エリクソンの継父)

どう読むのでしょうか。ご存知の方がいれば教えてください!

投稿日時 - 2004-04-23 00:11:54

QNo.838466

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

あ、この人ドイツ出身ですね
だとすると

Homburger → ホンブルガー
というような読みになると思います

投稿日時 - 2004-04-23 00:19:07

お礼

回答ありがとうございました。
焦っていたので大変助かりました。m(__)m

投稿日時 - 2004-04-25 15:12:22

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

どう読むのか、と言われても、ここは音声チャットではないし、発音記号の入力もできないので、伝達手段がありません。
特に変則的な読み方は含まれていないので、中学レベルの基本的な英語の素養があれば読めるはずですが......?

Theodorは、合衆国第26代大統領のTheodore Roosevelt氏と同名です。(参考までに)

投稿日時 - 2004-04-23 00:22:10

お礼

回答ありがとうございました。
カタカナではどう読むのかというのが知りたかったのですが、質問の仕方が悪かったですね。すみません。
焦っていたので大変助かりました。m(__)m

投稿日時 - 2004-04-25 15:16:19

ANo.2

http://bk1.jp/author/120000086840000.html
Erik Homburger Erikson(えりくそん えりく・ほーんぶるがー)
だそうです。
Theodorはセオドアだと思います。

投稿日時 - 2004-04-23 00:17:55

お礼

回答ありがとうございました。
焦っていたので大変助かりました。m(__)m

投稿日時 - 2004-04-25 15:10:42

ANo.1

思いっきり日本語的な記載ですが・・・

Erik Homburger Erikson → エリック ハンバーガー エリクソン

Theodor Homburger → テオドール ハンバーガー

でいいのでは?

投稿日時 - 2004-04-23 00:17:13

お礼

回答ありがとうございました。
焦っていたので大変助かりました。m(__)m

投稿日時 - 2004-04-25 15:09:41

あなたにオススメの質問