みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

in wichについて

お世話におなります。
英字新聞からの抜粋です。
以下についてお教えいただけないでしょうか。


The policy change means that families in which at least one parent was an only child will be allowed to have a second child.


in wich のinはwhichの後にもっていくことができると理解しています。
従って、
The policy change means that families which at least one parent was in an only child will be allowed to have a second child.
とinの場所を移動させましたが、これであっていますでしょうか?

何卒宜しくお願い申し上げます。

投稿日時 - 2013-11-27 21:12:15

QNo.8364502

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

He lives in the city. をもとにして
This is the city IN WHICH he lives.
= This is the city (WHICH/THAT) he lives IN.
間に動詞 lives しかない場合はわかりやすいです。

I met him in the city. をもとにして
This is the city IN WHICH I met him.
= This is the city (WHICH/THAT) I met him IN.
met の後に him があるような場合,in はさらにその後です。

結局,in という前置詞は何とつながるのか。
直接には which ですが,関係代名詞=先行詞という関係が成り立つはずなので,
この例では in the city という関係であり,
ご質問の文では in families という関係による in なわけです。

だから,in an only child のように,別の名詞の前に in がいく,
ということはあり得ないわけです。

I met him のような場合以上に,was という be 動詞だとわかりにくいと思います。

それだけ,この場合は in は後ろにしない方がいいと思います。

投稿日時 - 2013-11-27 22:04:51

お礼

とてもわかり易いご説明ありがとうございました。
このような文でしたらinの位置しっかり理解できました

投稿日時 - 2013-11-27 23:16:04

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

The policy change means that families / which at least one parent was an only child in / will be allowed to have a second child.

こうなるわけですが,前置詞を後ろにしたら目的格の which は that にする,
それ以上に省略するのが普通です。

その方が口語的ではあるのですが,今回のように,in という前置詞の出所が
動詞との関連というより,名詞 families の方が密接度が強く,
in の位置からいっても,私がしたように/でもいれないとわかりにくくなります。

だから,この場合,もとの英語の方が普通です。

in which と前に置くのはかたい表現ではありますが,実際,新聞ですし,
このままの方が内容をより正確に,より瞬時に伝える書き方です。

投稿日時 - 2013-11-27 21:31:02

お礼


wind-sky-wind san
わかり易いご解説ありがとうございました。
inの位置難しいですね。
多読でなれていきたいです。

今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

投稿日時 - 2013-11-27 23:13:18

中国の一人っ子政策見直しのことですね。

もし,in の位置を変えるなら
~ families / which at least one parent was an only child IN / will be ~.

families という先行詞に対して,

IN THEM (=families) at least one parent was an only child

この家族において,少なくとも一方の親が一人っ子である。

→ at least one parent was an only child IN THEM

この them が which に代わります。

in which を前に残す場合がもとの文,
in を後ろにする,ということは
~ families WHICH ~ an only child IN / will be ~.

こうなるのであり,an only child の前に in がいくわけではありません。

投稿日時 - 2013-11-27 21:24:10

お礼

わかり易いご説明ありがとうございました。

投稿日時 - 2013-11-27 23:14:37

あなたにオススメの質問