みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文の添削?をお願いします

自分の好きなものを話す という授業で、
以下のような文章を書いてみましたが自信がありません。
ちゃんと意味があっているか確認していただきたいです。

私の気に入っているゲームについて話します
I will show you my favorite a pc game.
魔女の家 というタイトルです
the game title is majo no ie , English name is The witch's house.
このゲームは無料でプレイできる謎解きホラーです
The Witch's House is a freeware puzzle oriented horror game by

あらすじを話すと、
I tell you about story.
The girl visits a mysterious house in the woods.
少女が森の中の怪しげな家に訪れます。
Her name is viola .
彼女の名前はヴィオラ。

She soon discovers its dangerous nature and must find a way out.
彼女はすぐにその家が危険であることを知って、出口を見つけなければなりません。
But the house is ever-changing, and the witch make an attempt on her life.
しかしその家は絶えず構造が変化し、そして彼女を殺そうとします
It is the purpose of this game to escape from this dangerous house.
この危険な家から脱出することがこのゲームの目的です。

このゲームの最初の結末は、父親が助けに来てくれます
Father comes to rescue of the first ending of this game
彼が、彼女を追いかけてきた魔女を倒してくれます。
He defeats the witch who ran after her.

プレイヤーがハッピーエンドだと思ったのは間違いです
It is a mistake that a player have thought this is happy ending

本当は彼が倒した魔女は彼の娘、つまりヴィオラだったのです。
the witch whom he defeated was his daughter that is viola.
つまり彼は魔女を助けてしまいました
so he has helped the witch
魔女が心を取り替えるために魔法を使ったからです。
Because the witch used the magic to replace mind

本当は悲しい物語です
It is an actually sad story


私はこのゲームをした後、とてもびっくりして、そして悲しく思いました。
After having played this game, I was surpraised very much and I felt sad.
私はこのゲームの深いストーリーに感動しました。
I was impressed by the deep story

また、この物語には多くの謎が残されています。
And many mysteries were left into this story
その謎を考察するのはとても面白かったです。
It is very interesting to consider the mystery


私は絵をかくのが趣味なので、
油絵でこのゲームをイメージした絵を描いたほど、このゲームが好きです。
My hobby is painting
so I drew the oil painting of the image of this game.
ちなみに、文化祭に展示したのがそれです。
The picture which I displayed for a school festival is it.

最近とても暑いですね。もうすぐ夏休みですし、
It is so hot and it is summer vacation soon
ホラーゲームで涼しくなってはどうでしょうか
Let's cool by playing a horror game
興味が湧いたらぜひプレイしてみてもらいたいです。
I want you to play this game if you were interested.


親切な方がいましたらよろしくお願いします。

投稿日時 - 2013-07-02 20:21:41

QNo.8159591

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

私の気に入っているゲームについて話します
I will show you my favorite a pc game.
→I'll talk about my favorite PC game(s).

魔女の家 というタイトルです
the game title is majo no ie , English name is The witch's house.
→The game title is "The House of a Witch" or majo no ie in Japanese.

このゲームは無料でプレイできる謎解きホラーです
The Witch's House is a freeware puzzle oriented horror game by
→This is a free horror game to solve puzzles.

あらすじを話すと、
I tell you about story.
→I'll talk about the story briefly.

少女が森の中の怪しげな家に訪れます。
The girl visits a mysterious house in the woods.
→A girl visits a mysterious house in the woods.

彼女の名前はヴィオラ。
Her name is viola .
→Her name is Viola.

彼女はすぐにその家が危険であることを知って、出口を見つけなければなりません。
She soon discovers its dangerous nature and must find a way out.
→She soon learns that the house is dangerous, and has to find a way out.

しかしその家は絶えず構造が変化し、そして彼女を殺そうとします
But the house is ever-changing, and the witch make an attempt on her life.
→But the house is changing constantly, and the witch tries to kill her.

この危険な家から脱出することがこのゲームの目的です。
It is the purpose of this game to escape from this dangerous house.
→The objective of this game is to escape from this dangerous house.

このゲームの最初の結末は、父親が助けに来てくれます
Father comes to rescue of the first ending of this game
→Her father comes to rescue at the end of the first part.
first endingでは意味不明です

彼が、彼女を追いかけてきた魔女を倒してくれます。
He defeats the witch who ran after her.
→He defeats the witch who has been running after her.

プレイヤーがハッピーエンドだと思ったのは間違いです
It is a mistake that a player have thought this is happy ending
→It is mistaken if a player has thought that this is a happy-ending game. あるいは . . . a happy-ending story.

本当は彼が倒した魔女は彼の娘、つまりヴィオラだったのです。
the witch whom he defeated was his daughter that is viola.
→The witch he defeated has turned out to be his daughter Viola.

つまり彼は魔女を助けてしまいました
so he has helped the witch
→This means he has helped the witch.

魔女が心を取り替えるために魔法を使ったからです。
Because the witch used the magic to replace mind
→The witch used the magic to make him change his mind.

本当は悲しい物語です
It is an actually sad story
→It is actually a sad story.

私はこのゲームをした後、とてもびっくりして、そして悲しく思いました。
After having played this game, I was surpraised very much and I felt sad.
→After playing this game, I was very much surprised and felt sad.

私はこのゲームの深いストーリーに感動しました。
I was impressed by the deep story
→ I was impressed by the depth of the story.

また、この物語には多くの謎が残されています。
And many mysteries were left into this story
→ Many mysteries are left unsolved after finishing this game.

その謎を考察するのはとても面白かったです。
It is very interesting to consider the mystery
→ It is very interesting to think of those mysteries.

私は絵をかくのが趣味なので、油絵でこのゲームをイメージした絵を描いたほど、このゲームが好きです。
My hobby is painting so I drew the oil painting of the image of this game.
→ My hobby is drawing pictures, and I even painted a picture of the image of this game.

ちなみに、文化祭に展示したのがそれです。
The picture which I displayed for a school festival is it.
→The picture which I displayed at the school festival is this one.

最近とても暑いですね。もうすぐ夏休みですし、
It is so hot and it is summer vacation soon
→ It is very hot these days, and the summer vacation is just around the corner.

ホラーゲームで涼しくなってはどうでしょうか
Let's cool by playing a horror game
→ Why not play horror games and get chilled.

興味が湧いたらぜひプレイしてみてもらいたいです。
I want you to play this game if you were interested.
→ I want you to play this game if you are interested.

以上、ご参考になればと思います。

投稿日時 - 2013-07-02 20:46:09

お礼

こんな文章に丁寧に答えてくださりありがとうございました。
参考にさせていただきます!

投稿日時 - 2013-07-02 22:08:55

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問