みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語でどんな言い方がベスト?

「うぐいすあんは鳥の鶯の色に似ている事からそう呼ばれてます」

この日本語を The name of Uguisu-an came from a bush warbler. では足りないですよね・・・
もう少しいい言い回しができればうれしいのですが、どなたかアドバイスお願いします!

投稿日時 - 2013-06-09 21:08:14

QNo.8126813

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Uguisu-an (bean paste) was named after the color of Japanese bush warblers called Uguisu.

投稿日時 - 2013-06-09 21:16:45

お礼

本格的な英語って感じです!あるがとうございます!

投稿日時 - 2013-06-09 21:20:47

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

A brownish-green sweet paste made from green peas is called "Uguisu-an" in Japanese because it has a color of "Uguisu" or a Japanese bush warbler.

以上でいかがでしょう。

投稿日時 - 2013-06-09 21:12:17

お礼

ありがとうございます!

投稿日時 - 2013-06-09 21:20:15

あなたにオススメの質問