みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

この和訳がわからず困っているので、教えてください

   If |P(bi~,N1)-P(bi~,2N1)|≦0.05×P(bi~,N1), then P(bi~,N1) (or P(bi~,2N1)) is regarded as the collision probability, Pc(bi~). In Fig.10, Pc(bi~) is illustrated as a function of bi~ at the region near the orbit of the present Earth for the case ei~=4. As seen from this figure, a particle whose impact parameter, bi~, lies between 1.5 and 5.5, collides with the planet with certain probability. Especially, for |bi~|≒2 collisions occur frequently.

よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2013-04-18 00:24:08

QNo.8048007

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

もし |P(bi~,N1)-P(bi~,2N1)|≦0.05×P(bi~,N1)であるなら、そのとき P(bi~,N1) (or P(bi~,2N1)) であるというのは、衝突の可能性 Pc(bi~)を示したものとしてとらえられます。図10では、ei~=4の事例としての、現在の地球の軌道に近い場所での bi~ Pc(bi~) の関数として図解されています。
この数値から読み取れるのは、衝撃の範囲bi~が1.5から5.5の間にある素粒子(あるいは粒子とか?)はある可能性をもって地球と衝突します。とりわけ|bi~|≒2 の値のときには衝突はかなりの頻度で起こります。

particleは扱うものによって素粒子なのか粒子なのか、ニュートリノなのか何ナノかわかりませんがーー以上のように訳してみました。
ご参考になればと思います。

投稿日時 - 2013-04-18 03:48:26

お礼

理解できました。ありがとうございます。

投稿日時 - 2013-04-20 01:55:25

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)