みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ドイツ語への翻訳をお願いします。

会社にドイツの方からの問い合わせがあり、回答をしなければなりません。

翻訳サイトで質問内容は何となく分かったのですが微妙な翻訳だったので、、回答を翻訳サイトでドイツ語にしても同じく微妙な翻訳になるのでは?と思い質問させてもらいます。

「○○○ブランドは日本国内のみの販売となっております。

またXXLサイズは生産しておりません。」

最重要なこの文をドイツ語への翻訳をお願いします。

また、ドイツ語での「お問い合わせありがとうございます~ご期待に沿えず申し訳ございません」の様な回答の定型文もあわせてお願いします。

投稿日時 - 2013-01-09 20:57:03

QNo.7883741

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Die Marke "***" ist nur in Japan erhältlich, und Grösse XXL wird nicht hergestellt.

Vielen Dank für Ihr Interesse,~ es tut uns sehr Leid, aber wir hoffen auf Ihr Verständnis.

・・・・と、訳してみました。

直訳すると、

このブランドは日本でのみ入手できます、そしてXXLサイズは生産されていません。

興味を持ってくださり、ありがとうございます。~大変申し訳ありません。ご理解お願いします。

投稿日時 - 2013-01-09 21:39:00

お礼

とても早い回答ありがとうございます。

非常に助かりました。

投稿日時 - 2013-01-09 22:02:38

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問