みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ブラジルのポルトガル語の質問です。

ブラジルの音楽(Bossa Nova)で、
「Eu Sei Que Vou Te Amar」
というタイトルの曲があって、いろんな人が演じているのですが、
同じ曲なのに
「Eu Sei Que Voce Amar」
と書かれているものがあります。
しかし歌詞の内容は「Eu Sei Que Vou Te Amar ~」となっていて、英訳の方は「I Know I Will Love You」となっていました。
CDの外装でも、中の歌詞カードでも、全てそうなっていました。
これは間違いか何かでしょうか?

ポルトガル語はまったく分からないので、詳しい方教えて下さい。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2012-11-28 23:07:16

QNo.7820664

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

"Eu sei que voce amar" は構文がおかしいので,誤りと思います.

投稿日時 - 2012-11-29 09:14:19

お礼

どうもありがとうございました。

投稿日時 - 2012-12-01 17:57:58

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問