みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

フランス語の和訳

この文章はどう和訳したらよいですか?

Si vous pensez connaitre le métro sous prétexte que vous le prenez 3 fois par jour, détrompez-vous.

教えて下さい。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2012-11-13 20:17:40

QNo.7796153

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

todd373 さん はじめまして

ご希望の仏文和訳は

 地下鉄を一日に3回利用しいるから、地下鉄(網)を知っていると
思っているとすれば、それは(どんでもない)思い違いです

つまり、地下鉄(網)は複雑だから
日に3回程度利用していたとしても
全ての路線と、その乗換などを
そうそう簡単に覚えきれるものでないと。。。

投稿日時 - 2012-11-13 21:49:03

お礼

ありがとうございます!
すっきりです...

勉強を兼ねてブログを読んでいたのですが冒頭でつまづいてしまい...
頑張ります。

投稿日時 - 2012-11-13 22:18:23

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

それに1日につき3回を持っていくという口実の下で地下鉄を知っていることについてあなたが考えるならば、自分自身の迷いをさましてください。

で、どうですか。

投稿日時 - 2012-11-13 20:21:03

お礼

ご回答ありがとうございます。

投稿日時 - 2012-11-13 21:09:11

あなたにオススメの質問