みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

敬語について

文法に詳しい方


ある問題で下記の問題がありました。

適切なものを選ぶ問題なのですが、
A 田中様、こちらのコートをご試着されませんか? 
B 田中様、こちらのコートを試着しませんか?
C 田中様 こちらのコートをご試着になられませんか?

は消去法でBを選びました。ですが不正解でした。


Aは謙譲語「ご~する」+れる、られる 
Cも、尊敬語「ご~になる」+れる、られるで、間違い敬語だと思ったからです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

しかし回答はAでした。
その解説としては、文科省の敬語の指針 36ページを
参照いただきたいと連絡があり、見てもご~されるが間違いと書かれてまったく納得できません。

ちなみに36ページをコピーします


敬語の指針」(文科審議会答申 全文は下記URL)から、


>【7】「御利用される」「御説明される」のような形はよく使われていると思う
し,自分も,例えば「先生もこの店をよく御利用されるんですか。」などと
使ってきたのだが,ある人から,変な敬語だと指摘された。どこが変なの
だろうか。

【解説1】規範的には,「適切な敬語」だとは位置付けられてこなかった形である。した
がって,現時点では,「利用される・利用なさる・御利用になる・御利用なさる」な
どが適切な形だと言える。

【解説2】「御利用される」を使う人は,その言葉の成り立ちを「御利用する+れる」と
とらえるのではなく,「御利用+される」という意識で使っていると考えられる。後
者のような成り立ちの言葉として受け止めるならば,「御利用される」は尊敬語とし
てあり得る形だと言える。
ただし,「御利用される」の「御……さ」の部分が,「ご……する」という謙譲語I
の形であり,これに「れる」という尊敬語が付いた<謙譲語I+尊敬語>の組合せ,
すなわち「御利用する+れる」の形だと見られることなどから,規範的には,適切な
敬語ではないとする考え方が有力である。


以上です。

すっきりしないのでみなさんの考えをお聞かせいただけませんか?
よろしくお願い致します。

投稿日時 - 2012-11-02 23:40:29

QNo.7778954

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

問題は
≪A 田中様、こちらのコートをご試着されませんか? 
B 田中様、こちらのコートを試着しませんか?
C 田中様 こちらのコートをご試着になられませんか?≫

Aは「ご試着になりませんか」が正しい。
Bは丁寧語であるので使ってもおかしくはない。
Cは2重敬語だから間違い。
となり、厳密には正解はないと私も思います。
質問者様の疑問は至極当然で、
「『敬語の指針』の【解説1】規範的には,「適切な敬語」だとは位置付けられてこなかった形である」とある、規範的な形には属さないと思います。

ところで、「ご~する」は謙譲語の形ですが、「試着する」は相手の動作に対する動詞なのでもともと謙譲語には使えません。「ご~する」の謙譲語の形は「ご案内する」のように相手に働きかける自分の動作にしか使えません。
試着は相手の動作なので「ご~になる」の尊敬語の形、「ご試着になる」を使うのが正しいのです。
「~れる」は尊敬語なので「試着される」は尊敬語として使います。

しかし名詞、「試着」の尊敬語(この場合美化語とはいわないらしい)として「ご試着」があります。それに尊敬語の「~れる」の形が使われているのだと解釈できます。
同様な例では「お食事される」や「お電話される」などが慣用的に使われています。相手の動作する名詞形に「ご」や「お」を接頭語的に使われています。

以上のように思いますから、文法問題の回答としては正解はないように思いますが、実際的にはAがよく使われていると思います。国語審議会の敬語指針は少し古くなってきている例が増えてきているように感じます。

投稿日時 - 2012-11-03 07:37:25

私なら「ご試着になりますか?」と言います。
あるいは 「ご試着なさいますか?」 「ご試着されますか?」

昔、企業内で接遇研修を受けた際、敬語の基本的な法則として
以下のようなものがありました。

ご+「動詞(熟語の体言止め)」+になる
(例: ご覧になる、ご訪問になる、ご利用になる)
→ ご+ を使ったら、「(に)なる」で結び、「られる」(← これは
敬語表現の一つ)は過剰敬語である(”間違い”ではない)

と習った気がします。

投稿日時 - 2012-11-03 01:14:05

すっきりしなくてもいいんでは?
要するに、役人がどれでもいい見解の中から、これが有力説だ、と役人の見解を述べたってことでしょう。

例文も、試着の後を読み比べると、
試着されませんか?
試着しませんか?
試着になられませんか?

Aと言われれば、まぁAがシンプルでいいかな~程度です。

投稿日時 - 2012-11-02 23:47:04

あなたにオススメの質問