みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語訳を!(12)

お願いします
(1) Ancient Egyptians didn't worry about ending up on the worst-dressed list. No one appeared in carvings on the temple walls with a blurry blob over his face to mask the identity of a "fashion don't." But that't not because Egyptians weren't into grooming. The Greek historian Herodotus wrote that they were obsessed with it. The Egyptians weren't concerned about what to wear because, unlike today, where styles change every season, Egyptian fashion remained the same for thousands of years.
(2) So what would an Egyptian fashion magazine look like (other than the fact it would be written on papyrus, need only one issue every 1,000 years or so, and could only be read by a few people since only about 1 percent of Egyptians could read)?
(3) The cover girl's head would be shown in profile―that was how Egyptian artists drew people. She would be wearing a simple linen tube called a kalasiris that fell loosely to just above her ankles. If a man posed for the cover, he'd be dressed in a linen skirt, or schenti, that wrapped around his hips. That's what people wore, rich or poor. How the outfit was made could be quite different, though. If you happened to be royalty, your kalasiris or schenti would be woven from the finest plants, called flax, into a sheer, flowing, baby-soft linen. Weavers might then embroider the linen with thread of spun gold. If you happened to be an unskilled laborer, your clothes would be a bit scratchy because the fabric was woven from coarse vegetable fibers.
(4) An ancient fashion magazine would certainly have ads for jewelry. Ancient Egyptians loved their jewelry, especially rings. They wore two or three on every finger. Even the poorest class wove grass and wildflowers for necklaces, bracelets, and rings. Jewelry wasn't just for women. Men were just as fashion conscious. Many male mummies have pierced ears. The king awarded his soldiers and faithful followers with large hoop earrings and gold jewelry known as "Gold of the Brave."

投稿日時 - 2012-11-02 22:57:10

QNo.7778906

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

(1) 古代のエジプト人は、身だしなみの悪い人のリストに載ることを心配しませんでした。 「流行知らず」の人であることを覆い隠すために、誰も彼の顔をぼんやりとさせて寺院の壁の彫刻の中に現れたりしませんでした。 しかし、それは、エジプト人が身だしなみに熱心ではなかったためではありません。 ギリシアの歴史家ヘロドトスは、彼らがそれに心を奪われていると書きました。エジプト人は、何を着るべきか心配しませんでした、と言うのは、季節ごとにスタイルが変わる今日とは違い、エジプトのファッションは、数千年間、同じままだったからです。
(2) それでは、エジプトのファッション雑誌は、どの様だったでしょうか(それが、パピルスに書かれるであろうと言う事実以外、約1,000年ごとに1冊しか必要とされなかったでしょうし、エジプト人のわずか約1パーセントしか文字を読むことができなかったので、少数の人々によってしか読まれなかったことでしょう)?
(3) カバーガールの頭部は、側面から示されたことでしょう ― その様に、エジプトの絵師は、人々を描きました。 彼女は、ゆったりと彼女の足首のちょうど上まで垂れ下がるカラシリスと呼ばれ簡素なリネンの筒状の衣服を身に着けていたことでしょう。 男性が表紙のためにポーズをとるならば、彼は、リネンのスカートすなわちシェンティを身に着けたことでしょう、この衣服は、彼のお尻のまわりに巻きつけられていました。 金持ちであれ貧乏人であれ、それが、人々が身に着けたものです。しかし、衣服がどのように作られるかは、全く異なったかもしれません。 あなたが、偶然、王族であるならば、あなたのカラシリスやシェンティは、亜麻と呼ばれる、最もすばらしい植物から、薄手の、流れる様な、赤ちゃんの様に柔らかいリネンに織られることでしょう。 それから、織工は、そのリネンを金糸で刺繍するかもしれません。 あなたが、偶然、未熟練の労働者であるならば、あなたの服は少しチクチクするでしょう、なぜならば、その布は、きめの粗い植物性繊維から織られたからです。
(4) 古代のファッション雑誌には、確かに、宝石のための広告があったでしょう。 古代のエジプト人は、彼らの宝石、特に指輪、が好きでした。 彼らは、どの指にも2~3個の指輪をつけていました。 最も貧しい階級の人でさえ、ネックレス、ブレスレット、指輪のために草や野生の草花を編みました。宝石は、女性のためだけではありませんでした。 男性も、全く同様にファッションを意識していました。 多くの男性のミイラは、耳にピアスをしています。 王は彼の兵士や誠実な召使に大きな輪のイヤリングや「勇者の金」として知られている金の宝飾品を与えました。

投稿日時 - 2012-11-03 05:50:59

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2012-11-03 13:24:22

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)