みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳お願いします

Sure I will do that for you but you have to realize there are other people in line right now waiting for me to make there heat sinks and other machined items, so it's not going to happen over night.

Once I order the SAIK host it will be several weeks before it even gets here so it could be as much as 4-5 weeks before I can start on you copper heat sink.

Of course there will be shipping from me to you, I don't pay to ship other peoples items to them.
I would think the shipping will be approx $12.00
but I will only charge you the exact shipping cost after I weight the package.

There will also be paypal fees they should be around $4.00 if all you are getting is the host and the heat sink.


You could send the $90.00 now and that way I will get the SAIK ordered and your name written in my work log so that you are in line.

And then when your SAIK arrives I will make the heat sink and you can decide if you need any other items and also get the balance payed at that time.

Let me know so I can get it ordered

投稿日時 - 2012-09-27 08:33:02

QNo.7719266

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

    ご注文は承りますが、今のところ他のヒートシンクを作る注文や、機械を使う注文が順番を待っていますので、すぐには出来ません。

    SAIK host に注文しますと、こちらに届くまで数週間かかります、ですからご注文の銅製ヒートシンクに取りかかるまで4乃至5週間かかります。

    その上そちらへの送料がかかるのは言うまでもありません。人の送料は払いません。送料は12ドルくらいになると思いますが、完成後の重量を計ってから、送料の実費だけをいただきます。

   その他PayPalの手数料が、host とヒートシンクだけなら、4ドル程度かかります。

    今90ドルお支払いいただければ、SAIK の注文をし、お名前を私の仕事予定表に記入して順番に入れます。

    SAIK が届いたらヒートシンクを作ります、その時他に必要なものがあれば、その時に残額を払ってください。

    ご連絡があり次第仕事にかかります。

    

投稿日時 - 2012-09-27 09:14:53

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-09-27 09:18:31

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)