みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします

During the past two million years, there have been four or five periods when major changes in climate have resulted in sharp drops in temperature.

During these ice ages, glaciers formed not only in polar areas but also in areas closer to the equator


1つの文が長くて、主節と従属節がいまいち良く分からないのでうまく訳せません・・・


お願いします。

投稿日時 - 2011-12-16 19:00:44

QNo.7193379

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

過去200万年の間に、気候が変化して気温が急激に下がった4または5つの期間がありました。
これら氷河期には、極地だけではなく赤道に近いエリアでも氷河が形成されました。

ってところですかね。

投稿日時 - 2011-12-16 19:13:52

お礼

お礼が遅くなってすいません。。。


本当にありがとうございました!

感謝してます!

投稿日時 - 2011-12-19 01:42:34

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

この英語は日本人が書いたもので、標準の英語ではありません。それを和訳しろというのはあまりにも酷です。major changes in climate = sharp drop in temperature であって双方に因果関係はありません。また、突然 ice ages が出てくるのも変です。それと polar areas に glacier があるのは当然なのだから、あえて言う必要もありません。

もう少し標準の英語の文にすると、

In the last two million years, there have been four or five periods when the earth's temperature dropped sharply. During these periods, glaciers formed even in areas closer to the equator.

投稿日時 - 2011-12-16 20:13:44

お礼

えっ!そんなことまで分かるんですか!!

詳しくありがとうございます!

投稿日時 - 2011-12-19 01:43:20