みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「NHKのニュース」を英語では?

タイトルのとおりです。どうなるのでしょうか?
変換ソフトでは「news of NHK」と出たのですが、これはとりあえず違うだろうという事で、「NHK's news」かな?と思ったのですが、これもチョット怪しいと思い困ってます。
何が正しいのでしょうか?

投稿日時 - 2003-11-30 18:18:05

QNo.718808

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

NHKはBBCとかVOAみたいに国際的に知名度あるんでしょうか?
「Nippon Hoso Kyokai の略」と説明しても、説明になっていないし。

NHKでピンと来ない人には、私だったら、一発目には、NHK broadcasting news (program)と言いますね。たぶん、その方が親切?
1回説明してしまえば、あとの文中では、NHK News で十分でしょうね。

投稿日時 - 2003-11-30 22:11:36

お礼

みなさん回答ありがとうございました。
今回はNHKでピンと来る人達が相手だったので、NHKnewsにさせていただきました。

投稿日時 - 2003-12-04 09:28:45

ANo.5

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(5)

ANo.4

NHK news program
とか
NHK news hour
とかはいかがですか?

投稿日時 - 2003-11-30 19:05:01

ANo.3

d-y

普通に“NHK news”で充分だと思います。

NHKではなんといっているか知りませんが、
BBCでは“This is BBC news”といっていたような気がします。

投稿日時 - 2003-11-30 18:55:33

ANo.2

jakyyです。
アドレスが長すぎたようです。
http://www.hoovers.com/free/co/factsheet.xhtml?COID=56001
このサイトから「News」をクイックしてください。
今日のNEWSが出ます。

参考URL:http://www.hoovers.com/free/co/factsheet.xhtml?COID=56001

投稿日時 - 2003-11-30 18:26:33

ANo.1

【News for NHK】だと思います。
海外のNHKのサイトでは、
【News for NHK 】となっています。

参考URL:http://www.hoovers.com/nhk/--ID__56001,Name__NHK,Ticker__--/free-co-news-list.xhtml

投稿日時 - 2003-11-30 18:22:45

あなたにオススメの質問