みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語の添削お願いします。

フランス語の授業でエッセイを提出するのですが、全くフランス語ができないので添削お願いします。

日本語と合わない部分、変な文法があれば教えてください。

私の好きなもの、それは私の愛犬です。
Ce que j'aime,c'est ma chien apprivoise.
私が10歳のころ、飼い始めました。
J'ai commence a la conserver dons les jours de 10 ans.
それ以来8年間、一緒に育ちました。
Par la suite j'ai ete eleve ensemble pour huit annees.
愛犬は私にとって家族であり、親友でもあります。
Le chien apprivoise est une famille et c'est un ami pronche.
愛犬は私にとってとても大切な存在です。
Ce chien apprivoise est une personne tres importante pour moi.
私は愛犬を本当に愛しています。
J'aime vraiment des chien apprivoise.

私は現在、実家に住んでいません。
Je n'habite pas maintenant dans la maison des parents.
なのであまり会えません。
Donc je ne peux pas rencontrer beaucoup.
なのでとても寂しいです。
Donc je suis tres solitaire.
今は離れてますが、大学を卒業したらまた一緒に暮らしたいです。
Je le laisse,mais veut virre ensemble encore maintenant sui je recois un diplome d'une universite.
私はまた、愛犬と一緒に暮らすことを楽しみにしています。
J'attends de vivre encore avec un chien apprivoise avec impatience.

です。明日までに一度提出したいので、急ですがどうかよろしくお願いします。

投稿日時 - 2011-11-30 01:35:53

QNo.7162477

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

やばいな日本語をごめんなさい。 m(_ _)m
それにちょっと間違った:


それ以来8年間、一緒に育ちました。
J'ai grandi avec lui depuis huit ans.
正 > J'ai grandi dès lors avec lui pendant huit ans.

私は愛犬を本当に愛しています。
J'adore les chiens./J'aime beaucoup/vraiment les chiens.
正 > J'adore mon chien / J'aime beaucoup mon chien.

私は現在、実家に住んでいません。
Je n'habite pas actuellement dans la maison de mes parents.
正 > Je n'habite plus chez mes parents.

なのであまり会えません。
Donc je ne peux pas vraiment/trop faire des rencontres.
正 > Donc je ne le vois plus beaucoup.

なのでとても寂しいです。
Et donc je suis très solitaire.
正 > Et donc il me manque beaucoup.

今は離れてますが、大学を卒業したらまた一緒に暮らしたいです。
En ce moment je me sépare de lui, mais si je suis diplômé(e), je veux vivre avec lui.
正 > J'ai dû me séparer de lui, mais je veux vivre de nouveau avec lui quand je serais diplômé(e).

私はまた、愛犬と一緒に暮らすことを楽しみにしています。
J'attends impatiemment de pouvoir à nouveau avoir un chien.
正 > Je suis impatient de le retrouver à nouveau mon chien (adoré).

誤解してごめんなさい。

投稿日時 - 2011-11-30 05:26:57

ANo.1

Ce que j'aime le plus, c'est mon chien. ( 雌だったらma chienne )
Je l'ai depuis que j'ai 10 ans.
J'ai grandi avec lui depuis huit ans.
Mon chien n'est pas seulement un membre de la famille, c'est aussi un ami intime.
それとも Mon chien est comme un membre de la famille, c'est même un ami intime.
Ce chien est quelqu'un de très important pour moi ( 動物にとって、personne はちょって変なんだ)
J'adore les chiens./J'aime beaucoup/vraiment les chiens.

Je n'habite pas actuellement dans la maison de mes parents.
Donc je ne peux pas vraiment/trop faire des rencontres.
Et donc je suis très solitaire.
En ce moment je me sépare de lui, mais si je suis diplômé(e), je veux vivre avec lui.
J'attends impatiemment de pouvoir à nouveau avoir un chien.

犬は雌としたら、名詞を活用して忘れないでください。
愛犬のフランス語での翻訳はちょっと難しいけど、ただの「chien」はいいと思う。

フランス語の勉強は頑張ってください!

投稿日時 - 2011-11-30 04:54:50

あなたにオススメの質問