みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

中国語

中国語を日本語に直してください><
会話文です。。。

他為什麼哭了~?





英文學校的特色,就是每個星期五都會哭一次,那是因為畢 業典禮囉。





那你哭嗎~





= ="不會ㄟ,只想摟他進我的懷抱哭...(幻想ing~ ~





你果然是豬哥~





不過,我們都還有再聯繫....,她叫Mina是日本高 中生,來這裡讀書的。





那你用英文跟他聯絡唷~





...在我還沒學日文前,我都是用英文來溝通的.哈哈 ~~





我看你是去把妹的喔~~





= =",別這麼說...

.





.

投稿日時 - 2011-10-23 16:35:16

QNo.7089614

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

xiayuhang96さんの答えはすでに完璧ですが、いくつか補足します。

*****************************************************************
彼女はどうして泣いたの?
(多分MINAさんの事を指してると思うので"彼女"にしました。基本的に人辺の他は男を指し、女辺は女を指すのですが)

毎週金曜日泣くのはこの英語学校の特色。卒業式だからさ。

じゃ、君も泣く?

いや…ただ泣いてる彼女を抱きしめていたいだけ...(妄想中・・・)

お前やっぱ女好きやね~
(豬哥は女の子にメロメロな男の事を指す。ONEPIECEのサンジくんも豬哥と呼べるかも(笑))

でも、まだ連絡も取ってるし・・・
彼女はMINA、日本の高校生で、ここに勉強しに来たの。

んじゃ、今は英語で連絡取ってるの?

・・・日本語を勉強する前はずっと英語でコミュニケーション取ってるんだ(笑)

どうせーナンパしに行ったんでしょ?

そう言うなよ・・・

*****************************************************************

これはどう見ても男同士の間のつまらない会話にしか見えないので(笑)
翻訳を見てもあんまり気にしないほうがいいと思います(・∀・;)

投稿日時 - 2012-05-25 16:39:49

ANo.1

mina1994さん、こんにちは!わたし、中国の高校一年生アル。


他為什麼哭了~?
彼はどうして泣いたんですか?




英文學校的特色,就是每個星期五都會哭一次,那是因為畢 業典禮囉。
英語学校の特徴なら、毎週の金曜日一度泣き、それは卒業式だからさ。




那你哭嗎~
じゃ君泣く?




= ="不會ㄟ,只想摟他進我的懷抱哭...(幻想ing~ ~
= =(顔文字)  いや、彼を抱いて泣きたい… imaging。。




你果然是豬哥~
やっぱり豚ちゃんじゃ。




不過,我們都還有再聯繫....,她叫Mina是日本高 中生,來這裡讀書的。
けれど、僕たちはまた連絡しているよ。彼女はMinaと申し、日本の高校生だ。ここへ勉強に来たのだ。




那你用英文跟他聯絡唷~
じゃ君、彼女と英語で喋るんじゃろう?


...在我還沒學日文前,我都是用英文來溝通的.哈哈 ~~
…私が日本語を勉強した前に、英語で喋ったんだ。ハハハ…




我看你是去把妹的喔~~
(「把妹」って台湾の言葉?わたしは中華大陸の人なので、あまりわかりませんよ。ごめんね)




= =",別這麼說...
いいえ、そう言うなよ。
.

投稿日時 - 2011-11-06 13:05:15

あなたにオススメの質問