みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語⇒日本語翻訳お願いします。

フランス語の翻訳をお願いします。内容がさっぱりわからずネットの翻訳で訳してみたんですがさっぱりわかりませんでした。
少し長いですが日本語訳をお願いします。


La philosophie subit le problème tel qu'il est posé par le langage.Elle se condamme donc par avance à recevoir une solution toute faite ou,en mettant les choses au mieux,à simplement choisir entre les deux ou trois solutions,seules possibles, qui sont coéternelles à cette position du problème.
Autant vaudrait assigner au philosophe le rôle et l'attitude de l'écolier,qui cherche la solution en se desant qu'un coup d'oeil indiscret la lui montrerait,notée en regard de l'énoncé,dans le cahier du maître.
Mais la vérité est qu'il s'agit,en philosophie et même ailleurs,de trouver le probléme spéculatif est résolu dès qu'il est bien posé.
J'entendes par là que la solution en existe alors aussitôt, bien qu'elle puisse rester cachée et,pour ainsi dire,couverte.il ne reste plus qu'à la découvrir.
Mais poser le probléme n'est pas simplement découvrir,c'est inventer.
La découverte porte sur ce qui existe déjà,actuellement ou virtuellement ou virtuellement:elle était donc sûre de venir tôt ou tard.
L'invention donne l'être à ce qui n'était pas,elle aurait pu ne venir jamais.
Déjà en mathématiques,à plus forte raison en métaphysique,l'effort d'invention consiste le plus souvent à susciter le problème,à créer les termes en lesquels il se posera.
Position et solution du problème sont bien près ici de s'équivaloir:les vrais grands problèmes ne sont posés que lorsqu'ils sont résolus.

哲学の何かの本?らしいのですが・・・フランス語得意な方翻訳おねがいします!

投稿日時 - 2011-01-22 19:48:50

QNo.6467094

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

回答がつかないのは、課題の丸投げだと思われているからでしょう。
私にもそのように見えますし、またこれをそのまま訳す力量はないので直接の回答はできません。

が、出典を調べて既存の翻訳がなんという本にあるか、という情報にたどり着くことは、少々のフランス語の知識があれば可能です。(私は5分程度かかりました。)それさえ分かれば、あとはその本のどこにあるか探せばいいだけです。

もしこのご質問が課題などであれば、少なくともその程度の労力はかけたほうがご本人のためになるんじゃないかなーと勝手に思っています。
ので、もし上記の方法がお知りになりたければ、補足欄にメッセージください。どうしてこの文章の訳が必要なのかもかいつまんで。
それがお気にめさなければご放念ください。願わくば直接の回答が付くことを。

投稿日時 - 2011-01-25 07:14:32

あなたにオススメの質問