みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

フランス語見ていただけますか?

フランス語ド初級者です。
友人からのメールです。いつも英訳したものも一緒に送ってくれるのですが今回フランス語のみ
だったので訳に不安があります。見ていただけないでしょうか。

dis moi si tu aime collectionner les timbres car ma mere recherche pour echanger avec quelqu'un les doubles elle en a tres beaucoup.
avec le decalage horaire je ne sais plus si tu es en avance par rapport a moi donc je te souhaite pour le 31 decembre une bonne annee ,pleins de bonne choses et une bonne sante.

友人は以前私に切手を送ってくれました。私がとても喜んだのでまた送ってあげるよということ
なのだと思うのですが…友人のお母さんもそれを手伝うよって言ってるんでしょうか?
どうぞアドバイスお願いいたします。

投稿日時 - 2010-12-31 11:17:58

QNo.6417391

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

切手のコレクションするのが好きかどうか教えて。
っていうのは、私の母が自分のコレクションのダブりを交換する相手を探しているから。
彼女たくさんダブり持ってるんだ。

時差の関係で君のとこの方がこっちより進んでるんだったかわからなくなっちゃったけど、とにかく良い新年を迎えられることとたくさんの素敵な事、そして健康に恵まれるよう祈っています。

投稿日時 - 2010-12-31 22:20:20

お礼

ご丁寧な回答いただき助かりました。
ありがとうございます(^^)

投稿日時 - 2011-01-01 17:05:10

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問