みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語の翻訳を教えてください。

フランス語の翻訳を教えてください。
先ほども質問させていただいたのですが・・・


桜がle cerisier luが男性名詞だとすれば
女性名詞 la cerisier ?
桜の木々で les cerisiers(las Cericers)
LesCericerの最後のsは必要なのですか?
lesで複数形になるのでしょうか?

桜吹雪(花吹雪)はフランス語ではどう表現されますか?
よろしくお願いしますm(._.*)mペコッ

投稿日時 - 2010-10-04 17:45:21

QNo.6227497

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

No.1です。
辞書を調べ直してみたところ、花吹雪は「tourbillon de pe(´)tales de fleurs de cerisiers」とありました。<(´)はeの上にアクサンテギュ>
直訳すると、「桜の花の花びらの旋風」ということで、とても説明的です。元々フランス語にあった表現ではないような気がします。
花が散る様子を吹雪に例えるというのは、やはり日本文化ならではの「風流」なのではないでしょうか。

投稿日時 - 2010-10-04 22:54:55

>桜がle cerisier luが男性名詞だとすれば
>女性名詞 la cerisier ?
cerisier桜という一つの単語が男性名詞になったり女性名詞になったりはしません。
一部、職業などのように男性の場合とか女性の場合などがあるような単語には「女性形」というものはありますが、一般的に一つの単語は男性名詞か女性名詞のどちらかに分類されるんです。
なのでla cerisierと書いたり言ったりすると、男性名詞に間違って定冠詞の女性形を付けたと思われるだけです。

またlesはleにsを付けたのではなく、複数名詞に付く定冠詞はその名詞が男性・女性に関わらず全てlesになります(lasという冠詞はフランス語にはありません)。

les cerisiersの最後のsは、名詞を複数にする場合によくあるパターンです。英語にも似たような文法がありますよね。英語のように単純にsを付ければいいというものではないのですが、sを付ければ複数になる名詞は多いです。
定冠詞を付ける場合は、定冠詞をlesにして、cerisierにはsを付けるという風に、冠詞も名詞も複数形に統一しなければなりません。

それから桜吹雪という単語ですが、フランス語にはないのではないかと思います(確かではありませんが)。私見ですが、桜吹雪というのは日本に特有の状態で、少なくともフランスと桜吹雪は結びつきません。その国に「ないもの」は、それを表す言葉もないものです。
花吹雪というのも、手持ちの辞書ではありませんでした。私の勉強不足で、実は花や桜という言葉とは関係なく、そういう表現がある可能性はありますが…。

投稿日時 - 2010-10-04 22:30:51

あなたにオススメの質問