みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

Everything But The Girl のCome On Ho

Everything But The Girl のCome On Home です。
和訳をお願いいたします!

Baby come home, I miss the sound of the door
Your step on the stair's not there to wake me no more
And every day's like Christmas Day without you
It's cold and there's nothing to do
And it's mighty quiet here now that you're gone
I've been behaving myself for too long
'Cause I don't like sleeping
Or watching TV on my own
So please come on home
Baby, what's keeping you all this time
You're wasting your days out there in the sunshine
And who can I turn to if you believe still
That England don't love you and she never will
For it's mighty quiet here now that you're gone
And I've been behaving myself for too long
I don't like drinking
or painting the town on my own
So please come on home
Baby come on home Please
For it's mighty quiet here now that you're gone
And I've been behaving myself for too long
'Cause I don't like sleeping
Or watching TV on my own
So please come on home

投稿日時 - 2010-09-30 22:46:33

QNo.6219265

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

頼む帰って来てくれ
ドアの開く音が懐かしい
僕を起こしてくれた 
階段を昇る君の靴音は
もう聞こえない
君の居ない毎日はまるでクリスマスだ
寒くてすることもなく
君が去ったこの場所は
とてつもなく静かだ
余りに長いこと他人行儀だったかもしれない
つまり一人で眠っても
テレビを見ても
本当につまらんのさ
頼むから家に戻って
君今頃一体何をしてるんだい
ホームレスみたいに毎日
あてもなく過ごしているんだろう
国が君の面倒を見ないなら
僕のほかに誰が君の面倒見るんだい
君が去ったこの場所は
とてつもなく静かだ
余りに長いこと他人行儀だったかもしれない
つまり一人で酒を煽ったって
街の景色を描いたって
本当につまらんのさ
頼むから家に戻って
後生だから家に戻って来てくれ
君が去ったこの場所は
とてつもなく静かだ
余りに長いこと他人行儀だったかもしれない
つまり一人で眠ったって
テレビを見たって
本当につまらんのさ
頼むから家に戻ってくれ

投稿日時 - 2010-10-02 09:54:08

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません!!
大変助かりました!ありがとうございました!!

投稿日時 - 2010-10-08 10:37:13

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)