みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

予防接種の証明書を英語で・・・

留学のために予防接種を受けました。
そこの病院で、英文の証明書を書いてほしいとお願いしたら、
英語はできないので、自分で書いてきたらサインしてあげます。と言われました。
なので自分で書かなくてはならないのですが、
自信がないので力を貸してください。
5月30日にジフテリアと破傷風の予防接種を受けました。と書きたいんです。
サインのとこに書くこととか、よくわからないんです。
決まった言葉があるのか…と
--------------------
The proof of immunization against Diphtheria and Tetanus

I was inoculated vaccination of Diphtheria and Teanus.

30,May,2003
                   ________←自分のサイン
         Doctor in charge________←担当医のサイン
--------------------

投稿日時 - 2003-06-10 13:06:59

QNo.571120

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

 使えるかどうか分かりませんが,参考 URL のサイトに見本があります。

 「渡米前の学校関係の準備」のページの「予防接種証明書」をクリックすると,「予防接種証明書例」が出てきます。

 他にも,「予防接種 証明書 英文 見本」をネット検索すると20件ヒットしています。その中にも例があるかもしれません。

 ご参考まで。

参考URL:http://www.japanschoolraleigh.com/index-2.html

投稿日時 - 2003-06-10 13:46:19

お礼

この例使えそうですね!こうやって書くんですね!
参考になりました。保健所に相談してから決めたいと思います。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-06-10 18:56:00

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

こんにちは。

近くの保健所に相談してみてはいかがでしょう。

地域により対応に差があるとは思いますが、私のすむ地域では、無料で英文の証明書を発行してくれます。
母子手帳に記録があると思いますので、それを提出すればやってくれると思います。

投稿日時 - 2003-06-10 13:16:49

お礼

ありがとうございました。
保健所とは思いつかなかったですね。
さっそくでんわしてみたいと思います。

投稿日時 - 2003-06-10 18:54:03

あなたにオススメの質問