みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語??英語??どっち?

日本語だと思ってイギリス人に言ってみたら、なんとその言葉は英語だった??似ているけど日本語??どっち?って思った経験です。
ある日、イギリス人の友達達と飲んでいる時、会話の流れで、アッカンベーっと、舌を出しながら指で片目の下を下げ言ってみた所、大爆笑になりました。しかし、イギリス人達は、なぜその言葉を知ってるの?だれが教えた!?って聞いてきたので、その時は、私は日本語だと思っていたの日本の事を説明した。ところが、友達は、"I can't bear(アイ カント ベアー)" だと説明したのです。英語から来てたの?って思ったのですが、アッカンベーは外来語から来てたのでしょうか? それとも日本語?? どっち? 教えてください!
皆さんもそんな体験したことありますか?
他に似ているおもしろい日本語&英語がありますか? 

投稿日時 - 2009-10-27 05:44:45

QNo.5400015

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

日本語です。

アッカンベーは、「あかんべい」です。

あかんべいは、下まぶたの裏の赤い部分を見せることから、「赤目」や「赤ん目」になって「あかんべい」になりました。

投稿日時 - 2009-10-27 05:55:05

お礼

赤目と言うのも初めて知りました。説明も含め、回答有難うございました。

投稿日時 - 2009-10-29 06:54:08

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

お子さんが転びそうになったのを見た外人が
「あぶない」と日本語で言った・・と聞こえました。
しかし、
Have an eye!
と言ってたそうです。

投稿日時 - 2009-10-28 15:31:23

お礼

回答有難うございました。

投稿日時 - 2009-10-29 06:58:12

あなたにオススメの質問