みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

韓国語で告白

私はアメリカに住む学生です
そこで会った韓国人の男の子に恋をして、告白しようと思うのですが、私は韓国語が全然分かりません
どう言えばいいのか分からないので文章を考えてもらえると助かります
(日本語で訳してもらえると、もっと助かります)

わがままなお願いですが、回答よろしくお願いします!

投稿日時 - 2009-10-12 07:49:59

QNo.5360686

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

わたしは今韓国に住む韓国人です。(女ですよ~^^)
好きな人のために韓国語で告白したいって本当すばらしいと思いますね。

まず、そんなに重い感じのしない尊敬語で、女性っぽい表現は、

サランヘヨ。
(愛しています。)

ダンシンイ ジョンマル ジョアヨ。
(あなたのことが大好きです。)

ダンシンヘ ヨジャチングガ ダゴシポヨ。
(あなたの恋人になりたいです。)

などがあります。
もちろん、それ以外にも数え切れないほどいろんな表現がありますが、上の表現なら十分相手からがんばったなと思われられると思いますね。

そして、もしタメ語のほうがいいと思っていらっしゃるわけなら

ニガ ジョンマル ジョア。
(君のことが大好きなんだ。)

ナラン サギオ ジュレ?
(わたしと付き合ってくれない?)

などもいいんじゃないかと思いますね。

できるだけ自然で韓国人ぽい表現を教えてあげようとは思ったんですが、告白の言葉を字で書こうとするとなんとなく書き言葉っぽくなっちゃうような気がしますね。
でもそんなにおかしく感じられる表現ではないので、ご心配なくてもいいと思います。^^そして言葉が完璧かないかということより
、貴方の心をちゃんと感じてもらうことがもっと重要ですよね。
ですから、がんばってくださいっ!!
わたしもここで応援します!!^^

PS.もし、他に知りたい文章があるわけなら、日本語で教えてください。文章を書いといてもらったらそのまま訳してあげます。^0^

投稿日時 - 2009-10-15 14:07:11

ANo.2

留学生とはいえ韓国人には
韓国語で告白したいですよね。

チョヌン タンシヌル チョアヘヨ
(私は あなたが 好きです)

ナラン サグィセヨ
(私と付き合って下さい)

シンプルに告白するのがいいのかもしれないですね。
頑張ってください。

投稿日時 - 2009-10-12 11:13:33

お礼

本当にありがとうございます!!

内容もすばらしいです!!

頑張ってみます!!

投稿日時 - 2009-10-13 11:50:08

ANo.1

留学生同士でしょ?
英語で告白したらいいじゃない。
他人に考えてもらった言葉で告白して、果たして意味があるのか。
大部分を英語で伝えて、「好きです」くらい韓国語で言えばいいんじゃない?

投稿日時 - 2009-10-12 09:08:26

補足

いえ、留学生ではないんです。
お互いに
まぁ、参考になりましたアリガトウございます!

投稿日時 - 2009-10-13 11:46:22

あなたにオススメの質問