みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

あなたが今まで「頂いた」ものの中で~、 

正しい言い回しについて質問です。

ある番組で、視聴者からAさん(番組ゲスト)への質問を、女子アナが読み上げました。

「今までAさん(ゲスト)がBさん(Aさんよりも格上)に頂いたものの中で、一番印象に残ったものは何ですか?」

ここで違和感。
もちろん「頂く」が謙譲語だからです。
でも、正しくはどう言えばいいのかが分かりません。
思いついたのは「Bさんから贈られたものの中で~」か、
「Bさんから受け取ったものの中で~」でした。
でもそれでは、視聴者<Aさん<Bさん の関係をうまく表現できない気が。

どなたか、ご教示願います。

*ゲストのAさんよりも、Bさんの方が格上なので、「貰う」という言葉はBさんに対して失礼にあたります。
*視聴者<Aさん<Bさん の上下関係が分かるような文言が知りたいです。

投稿日時 - 2009-03-03 22:31:34

QNo.4766046

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

私は#3さんお示しの「頂かれた物の中で」がしっくりきますね。

まず、「頂く」を使用することで、 A さんに対する B さんの謙譲の気持ちは確保できるでしょう。
B さんのその謙譲の行為を、司会者が(Bさんに対する)敬語表現として転換し「頂かれた」とする。
感覚的にはこれでいいように思いますけどね。
確信は持てませんが・・・。
 

投稿日時 - 2009-03-08 00:21:01

お礼

お礼が遅くなりましてすみません。
おぉ、確かに感覚的にはそうなりますね。
ただ、オフィシャルな場で使う表現が知りたかったので…「~でよろしかったですか」や「見させて頂きます」と同類に思えてしまうので…あー、ごめんなさい(>_<)
でも自分では考え付かなかった表現なので、参考になりました。
ありがとうございます。

投稿日時 - 2009-03-18 22:36:25

ANo.3

私だったら、
「お頂きになったものの中で・・・」と言うかな。
[Aさん<Bさん〕を分子に、〔視聴者〕を分母に、と言う感じでしょうか。謙譲語を「○○になる」という尊敬語でくくります。

もうひとつ
「頂かれた物の中で」
 「れる・られる」は尊敬か受身か可能かが分かりにくいせいか、最近聞かれなくなったように思いますが。

投稿日時 - 2009-03-04 23:22:18

お礼

うーん、やはり「頂く」は自分→相手の謙譲語なので、ちょっと納得できませんでした。
すみません(汗)

れる・られるは、むやみに使うのも間違いなんですよね。
×先生がこられる。
○先生がいらっしゃる。 
方言だと「○○さんいらっしゃいますか?」と同義で「おられますか」もありですけど。

でも回答自体はありがとうございます^^


ayaryanさんの回答を元に検索をかけましたら、「貰う」の尊敬語で「おもらいになる」というのを見つけました。
「お漏らし」を連想してしまって何ですが(笑)、三省堂さんのページなので正しいのかな。

なので、Bさんのことは無視して、
司会者→Aさん「Bさんからお貰いになったものの中で、一番印象に残ったものは何ですか?」
Aさん「Bさんから頂いたものの中で一番印象に残ったものは○○です」
が自然な言葉遣いになるのかな、と思ったのですが、どうなんでしょうか。。

投稿日時 - 2009-03-05 22:55:16

ANo.2

アナウンサーや番組ゲストといった、ちまちました例で考えてるから言葉が浮かんでこないのです。もっと大げさに、
平社員 < 社長 < お殿様
で平社員のせりふを考えてみましょう。

「社長がお殿様から拝受なさったものの中で」

大げさすぎて時代劇だよっ。すみません……。
次のようなのはいかがでしょうか。

「AさんがBさんからお授かりになったものの中で」
「AさんがBさんに頂戴なさったものの中で」
「AさんがBさんに頂きあそばしたものの中で」

投稿日時 - 2009-03-04 14:12:06

お礼

いえいえ、ありがとうございます。
私も最初は、
一般庶民<総理大臣<天皇陛下 で質問しようかと思ったのですが(笑)
そうすると二重敬語とかになりそうだったので、一応テレビで見たまんまで質問した次第です^^;

お授かり…だと、宝剣とか反物とか豪華っぽいので、
頂戴なさった…の方が、まだ馴染みある印象ですね。

「お受け取りになられたものの中で~」もありかなと思いましたが、プレゼントというニュアンスから少しズレる気もするんですよね。

社長と殿様が同時に存在するのは想像すると面白かったです^^

投稿日時 - 2009-03-04 20:42:55

ANo.1

「頂く」でいいんじゃないでしょうか。
主体はBさんではなくAさんですから、AさんはBさんに対して頂くという謙譲語を使うのは至極当然だと思います。

投稿日時 - 2009-03-03 22:45:16

お礼

ご回答ありがとうございます。
でも、Aさんが「私がBさんに頂いたものの中で~」と言うのは自然ですが、
アナウンサーが、「Aさん、あなたが今までBさんに頂いたものの中で~」だと、
アナウンサーからゲストのAさんに対して失礼にはならないんでしょうか?

謙譲語は「自分が」へりくだる言い方なので、アナウンサーがAさんに対してこれを使うのは、どうなのかなと思ったり…。
「貰う」の主体はAさんだけど、話者はアナウンサー(視聴者)なので。

参考になるサイト等があれば教えていただきたいです。

投稿日時 - 2009-03-04 13:02:44

あなたにオススメの質問