みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

日本語と英語で、同じような表現が使われてる?

英語と日本語って結構、似たような表現がありますよね?
たとえば

日本語 財布のひもがかたい
英語   tight purse strings

みたいに。
どちらも、同じシチュエーションで使われます。

こういうのは偶然ですか?
それとも、あとから翻訳などでできた表現ですか?

投稿日時 - 2008-12-24 14:08:48

QNo.4579891

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

あげられてる例が偶然かどうかわかりませんが、
偶然のケース、翻訳のケース両方あります。

偶然というのは、それほど偶然ではなく、ある程度必然な場合も多いと思いますが。。。

投稿日時 - 2008-12-25 01:20:59

あなたにオススメの質問