みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

もしあの言葉を日本語化するとしたら…

今や日本には外来語や和製英語があふれていますが、戦時中は外来語が規制されていました。

そこで、あの言葉を英語など外国の言葉を使わず、日本語だけで言い換えるとしたら…と思いました。
当方では以下のものを思いつきましたが、皆さんはどんな言い換えを思いつきましたか?思いついた外来語・和製英語の日本語言い換えがあったら、ぜひ聞かせてください。

カップラーメン→紙容器入り小麦麺
インターネット→情報検索網
NTTドコモ→日本移動体電信電話
テレビ・ラジオ→受像箱・受音箱
デジカメ→電子写真記録装置
iPod・ウォークマン→携帯蓄音器
アジア→中極東
ファックス→印刷機付電話機
DVD→多目的情報用円盤
CD→音楽用円盤
クッキー→洋風小型菓子
ケーキ→洋風柔型菓子
スピーカー→音箱
ガソリン→車用油・車油
ドライヤー→髪乾燥機
エアコン→空調調整装置
ヘッドホン・イヤホン→耳当て型音箱
パソコン→多目的電子機器
ハードディスク→円形大容量記憶箱
ファン→好意者
アンチ→敵対者
プレーオフ→優勝決定戦
ローン→分割返済
サラダ→野菜盛り合わせ
バイキング→食べ放題

投稿日時 - 2008-11-13 20:47:38

QNo.4476232

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

質問の中からですが……
カップラーメン→容器入りラーメン(ラーメン自体は日本語では?)
インターネット→電子情報網
NTTドコモ→日本電話会社携帯電話部門……強引か?
テレビ・ラジオ→映像受信機・音声受信機
デジカメ→電子写真機
iPod・ウォークマン→携帯再生機
アジア→亜細亜
ファックス→文章送受信機
DVD→円盤型記録媒体乙
CD→円盤型記録媒体甲
ガソリン→燃料
ドライヤー→小型乾燥機
エアコン→空調装置
ハードディスク→大容量記録媒体
ファン→信者
アンチ→背徳者
サラダ→野菜

投稿日時 - 2008-11-13 21:02:17

お礼

ありがとうございました。
当方が思いついた言葉からでも当然かまいませんよ。
しかしガソリン→燃料、サラダ→野菜というのはどうかと(^_^;)
燃料だったら灯油とかも同じ意味になりますし、ただ野菜というだけではサラダとは意味合いがかけ離れていると思います。

投稿日時 - 2008-11-13 21:41:47

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(13)

ANo.13

NO6です。
先日の記入の訂正します。
・ファキシミリではなくてファクシミリだったのと(一般的にはファックスなのは確かですが)
ICカードとしてしまった所を電子マネーに訂正します。

投稿日時 - 2008-11-14 23:15:03

お礼

再回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-11-16 19:26:06

ANo.12

 こんにちは。

 私は、「漢語」も外来語だろう、ということで、「和語」でやってみようと思います。
 なんとかなったらおなぐさみ。

カップラーメン→わんいりゆびたしそば
インターネット→よろづのことどものしるべ
NTTドコモ→あしはらのみずほのくにのてもちはなしあいこばこあつかいみせ(苦っ……;)
テレビ・ラジオ→うごくえのはこ・しゃべりばこ
デジカメ→ふたつかぞえがたたましいとらればこ(デジタル=二進法?)
iPod・ウォークマン→おおいりおとのこばこ・おとのこばこ
アジア→ひとやたらおおきくにぐに(うーん;)
ファックス→ふみおくりばこ
DVD→うごくえざら
CD→おとざら
クッキー→むぎせんべい
ケーキ→かざりつきむぎがし
スピーカー→よきおとのはこ
ガソリン→くるまのたべもの
ドライヤー→おぐしかわかしづつ
エアコン→ここちよきかぜおくりばこ
ヘッドホン・イヤホン→かぶりがたおとのはこ・みみはめがたおとのはこ
パソコン→ふたつかぞえがたこころのはこ(……;)
ハードディスク→かたきおおざら
ファン→ぬかずくものども
アンチ→まつろわぬものども
プレーオフ→としのてんかわけめのたたかい
ローン→こわけあとばらい
サラダ→な
バイキング→はやいものがちのたべかた

 おそまつ……A^-^;

投稿日時 - 2008-11-14 14:05:31

お礼

ありがとうございました。
オールひらがなとは…恐れ入りました。

投稿日時 - 2008-11-16 19:25:14

ANo.11

ベース→低弦楽器
エフェクター→音加工機
J-POP→現代歌謡曲
ナード→頭脳派

ある学者がこの手の話を著書でやっていた気がしますが、忘れてしまいました。

投稿日時 - 2008-11-14 13:15:15

お礼

ありがとうございました。
これはまあ無難な感じですね。

投稿日時 - 2008-11-16 19:24:33

ANo.10

 こんにちは。

 ・スポット・ライト→ 一部分を特に右

投稿日時 - 2008-11-14 10:50:33

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-11-16 19:23:49

ANo.9

No.7のかたにならって




(  )→「疑問視的豪邸所謂兎小屋集合住宅」



(   )内のにカタカナを入れてください。

投稿日時 - 2008-11-14 06:16:20

お礼

問題ありがとうございました。
アパート・マンションか何かかな?

投稿日時 - 2008-11-16 19:22:08

ANo.8

以前何かで見たのですが、エレキギターのことを「南蛮渡来しびれ六弦琴」と書いてありました。

投稿日時 - 2008-11-14 05:51:52

ANo.7

三番煎じはハードルが高い。^^;
があえて挑戦してみました。
意味不明が多いかなぁ。。。

カップラーメン→最近紙容器流行即席麺芳香剤共保管厳禁
インターネット→世界的規模不要情報満載網
NTTドコモ→日本電信電話株式会社出資携帯端末意思疎通勧奨企業
(Do Comimunicationn Mobileまんまだ。^^;)
テレビ・ラジオ→孤独時用友人兼恋人
デジカメ→修正可能画像素材撮込器
iPod・ウォークマン→懐中音楽情報集積機・歩人
アジア→世界的大手企業注目未開発資源採集可能有地域
ファックス→米人怒発音注意要機器(ファクスと呼ばないと・・・)
DVD→今後青主流板
CD→絶滅危惧板
クッキー→女性的魅力強調手作甘煎餅
ケーキ→別腹用甘味食料
スピーカー→空気振動発生器
ガソリン→時価的価格発火性液体
ドライヤー→思春期人間鏡前固定装置
エアコン→無線操作機常時捜索原因
ヘッドホン・イヤホン→音楽盤製作時歌手必需品・特定音発信補聴器
パソコン→本来機能不使用不要情報収集機
ハードディスク→破損時絶叫発声練習部品
ファン→献金対象者
アンチ→自己的価値感殊更主張発想
プレーオフ→毎年恒例成熟男性集団優劣決定会
ローン→給与所得者生涯労働拘束金融機能
サラダ→減量目的者好高栄養値含有液体使用植物料理
バイキング→労働者削減目的利用者兼労働者食事形態

まだまだですね。(^_^;)

投稿日時 - 2008-11-14 02:29:01

お礼

ありがとうございました。
なんだか中国語みたいですが、これはこれで面白いですね。

投稿日時 - 2008-11-16 19:21:37

ANo.6

・コピー機:電気式模写機
・ファキシミリ(FAX):電気式模写伝送装置
・ICカード(スイカ):電磁的記憶媒体型小額決済装置
・オービス:自動ネズミ捕り機

なかなか出てきませんねー。2つ目のは自分なりにも少し考えて見ました。4つ目のはおまけです。

投稿日時 - 2008-11-13 23:20:51

ANo.5

 子供が「耳ざとい」ので、隠語で会話しなければならない家族です。

○ィズニーランドは『ねずみの国』
○ンリオピューロランドは『白猫の館』と呼んでおります・・(笑)。

ええ、もちろんキティちゃんは『白猫リボン』です。

ヨソの家の話など、大人の会話を聞いて、やったー!今度行くの?と勝手に楽しみにするのでなかなかストレートに口に出来ない我が家であります..

投稿日時 - 2008-11-13 23:01:05

お礼

ありがとうございました。
子供がいると大変なケースもあるようですね。

投稿日時 - 2008-11-16 19:20:28

ANo.4

棒付き当て擦り発火装置で点けた税多葉を燻らせ、南米産豆出し温汁を飲みながら考えていますが思いつきませんでした。
すみません。

投稿日時 - 2008-11-13 22:46:42

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-11-16 19:20:02

ANo.3

ハロー、こんにちは。

「デパートでショッピングをエンジョイした。ペイメントはオフコース、クレジットカードで。」
「サマー・ロング・バケイションはビーチでサーフィンをエンジョイ。」
「マイカーでカントリーロードをドライブね」
「ウィークエンドはステレオでクラシックやオペラを楽しむのがナウい。」
「シャワーを浴びてゴーツー・ベッドね」
(ミーは、ルー大芝です。)

   ↓

「百貨店で買い物を楽しんだ。支払はもちろん、信用券で。」
「夏の長期休暇は浜辺で波乗りを楽しむ」
「自家用車で田舎道を運転ね」
「週末は立体的音再生装置で古典音楽や歌劇を楽しむのが今風だ」
「噴水器を浴びて寝るわ」

(私、るー大芝です)

私も「作法」を守って投稿したいです。

ではバイビー、いえ、さようなら。

投稿日時 - 2008-11-13 21:16:56

お礼

ありがとうございました。
クレジットカード→信用券、ステレオ→立体的音再生装置、シャワー→噴水器はなかなか良いと思いましたね。

投稿日時 - 2008-11-13 21:38:47

ANo.2

大学受験(英語の解答について)の注意事項ってやつで、この手の注意を受けたことを思い出しました。
「和訳せよ」という問いだからって、なんでもかんでも日本語にするなと言われたことです。なつかしいです。

う~ん、そうですね。naga33kiさんの考えたようなバシッと決まった名詞らしい名詞が浮かばないのですが・・・・

「テーブル」→脚長ちゃぶ台
「カウンター」→厨房接続型脚無しちゃぶ台席
「フライパン」→手持ち式鉄板
「ゴム」→伸縮自在樹脂
  ↓
ガムがゴムっぽいということから勝手に
「チューインガム」→味つき板(粒)伸縮自在樹脂

もうダメだ。頭の回転が悪いのでこれが限界です。すいません。
目のつけどころが悪すぎるのかもしれないけど(笑)

投稿日時 - 2008-11-13 21:10:03

お礼

ありがとうございました。
いえいえ、これでもなかなか良くできていると思いますよ。

投稿日時 - 2008-11-13 21:39:24

あなたにオススメの質問