みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語のフォーマルな定型表現

現在、仕事では主にフランス語を使っていますが
メールなどの簡単な内容に関しては英語も使っています。

使用する英語のレベルなどは決して高くないのですが
日本語のメールを英訳する際に、非常に丁寧な言葉のニュアンスを英語で表わせずに困っています。
英語には敬語はないといいますが
「Let me express my sincere appreciation for ~」
のような敬語に対応するようなフォーマルなスピーチや文章で使う丁寧な表現のテキストを御紹介して頂けますでしょうか?
またテキスト以外のお勧めの勉強方法はありますか?

よろしくお願いします。

投稿日時 - 2008-10-12 19:12:30

QNo.4396590

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

まだ出ているかどうかは確認して頂く必要がありますが、以下のような本があります。

『英語の敬語表現ハンドブック』松本安広、松本アイリン著、北星堂書店、1987年初版

投稿日時 - 2008-10-12 23:24:35

お礼

回答して頂きありがとうございました。
参考にさせていただきます。

投稿日時 - 2008-10-22 14:20:18

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

ビジネス英文レター文例集のような書籍には、そうした表現がたくさん載っています。あとは、私は利用したことがないのですが、「マイクの代筆」というウェブサイトもあります。

参考URL:http://www.uniconpro.co.jp/ja/mike/

投稿日時 - 2008-10-12 23:37:15

お礼

回答して頂きありがとうございました。
参考にさせていただきます。

投稿日時 - 2008-10-22 14:19:41

あなたにオススメの質問